1 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 [suflă vântul] 2 00:00:44,916 --> 00:00:46,333 [muzică plină de suspans] 3 00:00:48,291 --> 00:00:50,750 [narator] Deși mulți știu povestea tragică de dragoste 4 00:00:50,833 --> 00:00:52,541 lui Antoniu și Cleopatra, 5 00:00:52,625 --> 00:00:54,625 generalul roman rătăcit 6 00:00:54,708 --> 00:00:57,833 care s-a îndrăgostit nebunește cu incantatoarea regina egipteana, 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 amândoi și-au luat viața 8 00:01:00,000 --> 00:01:03,083 mai degrabă decât să înfrunte o lume unul fără altul, 9 00:01:03,166 --> 00:01:05,041 puțini cunosc povestea secretă 10 00:01:05,125 --> 00:01:09,500 a celui mai căutat premiu și puzzle nerezolvat al timpului lor. 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,625 Misterul celui de-al treilea ou al Cleopatrei. 12 00:01:13,625 --> 00:01:17,541 În ziua nunții lor, ca simbol al devotamentului său nemuritor, 13 00:01:17,625 --> 00:01:21,625 Marcu Antoniu i-a prezentat-o pe Cleopatra cu trei ouă bijuterie, 14 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 fiecare mai rafinat decât ultimul. 15 00:01:25,041 --> 00:01:29,750 Timp de secole, aceste ouă au fost crezute să nu fie altceva decât mit, zvon. 16 00:01:29,833 --> 00:01:32,041 Dar apoi, în 1907, 17 00:01:32,125 --> 00:01:36,625 chiar în afara Cairoului, un fermier local a dezgropat doi dintre ei. 18 00:01:37,208 --> 00:01:39,833 Unii spun că al treilea ou nu a fost găsit niciodată. 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,708 Alții susțin că a fost descoperit, 20 00:01:41,791 --> 00:01:45,791 dar la fel de repede pierdut, să nu mai fie văzut niciodată. 21 00:01:45,875 --> 00:01:49,166 Alăturați-vă nouă în timp ce explorăm această întrebare. 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,791 Ce s-a întâmplat cu oul pierdut al Cleopatrei? 23 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 Cine o poate deține în posesia lor? 24 00:01:53,916 --> 00:01:56,916 Și cel mai important, vom vedea vreodată ziua în care 25 00:01:57,000 --> 00:02:02,208 toate cele trei ouă sunt reunite pentru prima dată în peste 2.000 de ani? 26 00:02:02,291 --> 00:02:06,375 Primul ou al Cleopatrei este expus pentru ca toți să-l vadă 27 00:02:06,458 --> 00:02:10,333 la renumitul Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo din Roma. 28 00:02:10,416 --> 00:02:13,875 Al doilea ou a fost vândut la licitație de mai multe ori 29 00:02:13,958 --> 00:02:16,375 și în prezent se ține într-o colecție privată. 30 00:02:16,458 --> 00:02:18,625 [muzică dramatică] 31 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 [vârâit de mașini] 32 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 [tirțând cauciucuri] 33 00:03:57,958 --> 00:04:00,958 [sirena sunet] 34 00:04:08,500 --> 00:04:11,666 [frâne scârțâind] 35 00:04:14,041 --> 00:04:16,208 [palavrie indistinta] 36 00:04:16,291 --> 00:04:17,375 Nu ești polițist. 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,041 Ai dreptate, eu nu am. 38 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 Știi ce vreau să spun, agent. Insigna ta nu este bună aici. 39 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Deci nu chestii de cowboy american. 40 00:04:23,291 --> 00:04:25,083 Nu vă faceți griji. Mi-am lăsat băieții acasă. 41 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Ești sigur de asta? 42 00:04:27,250 --> 00:04:30,541 Știu cum gândește. O va face azi. Aveţi încredere în mine. 43 00:04:30,625 --> 00:04:32,041 Bine, atunci, iată-ne. 44 00:04:32,125 --> 00:04:36,458 [femeie care vorbeste italiana] 45 00:04:37,791 --> 00:04:39,666 -[om în engleză] Impossible. -Nu intreb. 46 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Trebuie să închizi muzeul, evacuați-vă vizitatorii, 47 00:04:42,250 --> 00:04:44,458 și sigilați toate intrările și punctele de ieșire imediat. 48 00:04:44,541 --> 00:04:47,000 Iar Interpolul are autoritatea să mă oblige să fac asta? 49 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Nu mă testa, domnule director. 50 00:04:48,583 --> 00:04:49,625 Ar trebui să o asculți. 51 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 si tu cine esti? Garda de corp? 52 00:04:51,291 --> 00:04:54,791 Acesta este agentul special John Hartley al Unității de Analiză Comportamentală a FBI. 53 00:04:54,875 --> 00:04:57,791 El este un profiler consultant care este specializat în crime de artă. 54 00:04:58,833 --> 00:05:00,166 Nu arăți ca un profiler. 55 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Da, înțeleg asta foarte mult. 56 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Acum patruzeci și unu de ore, agent Hartley a primit informaţii credibile care 57 00:05:06,625 --> 00:05:10,000 cel mai căutat hoț de artă din lume, un bărbat pe nume Nolan Booth, 58 00:05:10,083 --> 00:05:12,583 intenționează să fure oul Cleopatrei de azi. 59 00:05:13,916 --> 00:05:15,750 Cine ți-a oferit aceste informații? 60 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Episcopul. 61 00:05:16,916 --> 00:05:18,458 Nu poți fi serios. 62 00:05:18,958 --> 00:05:23,125 Draga mea, Episcopul nu mai este nimic decât o poveste cu omul-muc în lumea artei. 63 00:05:23,208 --> 00:05:25,250 Este un concept care prinde toate. E cineva de vina 64 00:05:25,333 --> 00:05:27,041 când tu și prietenii tăi în aplicarea legii 65 00:05:27,125 --> 00:05:29,541 sunt prea incompetenți pentru a rezolva cazul. 66 00:05:29,625 --> 00:05:33,208 Ascultă-mă, dacă nu o oprim, oul acela va fi furat azi. 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 De fapt, s-ar putea să fi dispărut deja. 68 00:05:43,875 --> 00:05:45,333 [garda vorbind italiana] 69 00:05:45,416 --> 00:05:47,416 [înflorire muzicală regală] 70 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 [în engleză] Deja dispărut, spui? 71 00:05:54,583 --> 00:05:58,833 Acum, dacă mă scuzați, inspector, Cred că îi datorez un telefon superiorului tău. 72 00:06:01,875 --> 00:06:04,000 Aveți senzori termici în această cameră? 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Bineînțeles că facem. - Arată-mi. 74 00:06:17,375 --> 00:06:18,833 [director] Ne pierzi timpul. 75 00:06:18,916 --> 00:06:21,708 Pot să întreb, ce cauți? 76 00:06:21,791 --> 00:06:25,333 Ei bine, vezi tu, primul ou al Cleopatrei este acoperit cu aur de 18 karate. 77 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Și aurul reflectă radiația. 78 00:06:27,666 --> 00:06:29,958 Oul acela ar trebui să fie reflectând căldura din această cameră. 79 00:06:30,041 --> 00:06:31,833 Ar trebui să fie roșu, nu albastru. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,541 Probabil este doar o eroare în senzorul termic. 81 00:06:35,625 --> 00:06:37,500 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 82 00:06:42,833 --> 00:06:46,583 Hei, îmi pare rău, omule mare, dar există fără mâncare sau băutură în muzeu. 83 00:06:49,666 --> 00:06:50,541 Multumesc. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,083 Nu, nu, așteaptă o clipă. Ce crezi că faci? 85 00:06:55,166 --> 00:06:58,083 [femeie] Relaxează-te, e bine. El știe ce face. 86 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 [mulțimea murmurând] 87 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 [mulțimea gâfâind] 88 00:07:01,625 --> 00:07:04,541 [sfârâit] 89 00:07:17,500 --> 00:07:18,666 Sigilați camera. Acum! 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 -[alarma zgomotătoare] -[oamenii exclamă] 91 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 [muzică dramatică] 92 00:07:25,166 --> 00:07:27,375 [oamenii țipând] 93 00:07:31,791 --> 00:07:33,083 Mișcă-te! Mişcare! 94 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Se îndreaptă spre ieșire. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,291 [mormai] 96 00:07:40,083 --> 00:07:41,666 [respirând greu] 97 00:07:46,250 --> 00:07:47,958 [în italiană] 98 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 [vârâitul motorului] 99 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 [respirând greu] 100 00:07:56,875 --> 00:07:57,875 Oh! 101 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 [dispozitiv care emite un sunet înalt] 102 00:08:04,833 --> 00:08:05,958 Îngheață! 103 00:08:06,041 --> 00:08:07,333 [oamenii țipând] 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,708 [oameni care strigă] 105 00:08:10,541 --> 00:08:11,625 [gâfâind] 106 00:08:15,125 --> 00:08:17,000 [amândoi gâfâind] 107 00:08:51,041 --> 00:08:53,041 [garda 1 în italiană] El este aici. Trimite întăriri. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,083 [gâfâind] 109 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 [garda 1 vorbind italiana] 110 00:09:01,375 --> 00:09:02,833 [mormai] 111 00:09:02,916 --> 00:09:04,041 -[mârâind] -[gafâie] 112 00:09:04,916 --> 00:09:06,208 [mormăit de gardian] 113 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 [țipând] 114 00:09:07,375 --> 00:09:08,458 [mormai] 115 00:09:11,500 --> 00:09:13,708 [amândoi mormăind] 116 00:09:21,083 --> 00:09:22,208 [garda 2 mormăit] 117 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 E pe schelă. 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 Vom avea nevoie de mai mult-- [mormăie] 119 00:09:33,125 --> 00:09:34,875 [țipând] 120 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 [geme] 121 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 [țipete, mormăiți] 122 00:09:52,208 --> 00:09:53,958 [amândoi mormăind] 123 00:09:54,583 --> 00:09:55,791 [tipete] 124 00:09:55,875 --> 00:09:57,083 [mormai] 125 00:10:02,416 --> 00:10:05,541 [schele care bubuie] 126 00:10:09,416 --> 00:10:10,666 [gardieni exclamând] 127 00:10:12,333 --> 00:10:13,958 [tipete] 128 00:10:17,458 --> 00:10:20,458 -[chicotind] Uau. Uau, uau, uau. -Ah. [tuts] 129 00:10:20,541 --> 00:10:23,208 [în engleză] Isus, m-ai speriat. [chicoti] 130 00:10:24,666 --> 00:10:27,833 te cunosc. Tu ești cel... Tu ești cel lent tip chel care mă urmărește. 131 00:10:27,916 --> 00:10:29,291 Ce ai în geantă? 132 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 Ești american. Ce te aduce la Roma? 133 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Gelato, Colosseum. 134 00:10:35,083 --> 00:10:36,791 -Oh, e frumos. Un loc frumos. -Da. 135 00:10:36,875 --> 00:10:38,833 - Prima dată? -Da. 136 00:10:38,916 --> 00:10:42,583 [Booth] A fost o goană distractivă, nu? O mulțime de întorsături. Hijinks. 137 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 Cine știa că va ajunge așa? 138 00:10:43,958 --> 00:10:45,833 - Am făcut-o. -Corect. 139 00:10:45,916 --> 00:10:48,750 Distracția s-a terminat, Nolan Booth. Dă-mi geanta, întoarce-te, 140 00:10:48,833 --> 00:10:50,833 pune mâinile la spate. Ești arestat. 141 00:10:50,916 --> 00:10:53,875 Bine. Ei bine, stai o secundă. Am doar două întrebări. 142 00:10:53,958 --> 00:10:55,458 Bine. Hm… 143 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 Prima intrebare, de unde ai jacheta aia? 144 00:10:58,208 --> 00:10:59,458 Este o piesă de declarație. 145 00:10:59,958 --> 00:11:02,916 Undeva este o vacă foarte nudă șoptind… 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,958 [șoptește]... „Merita.” 147 00:11:04,541 --> 00:11:07,541 Și numărul doi, în general care mă arestează, înțeleg perfect. 148 00:11:07,625 --> 00:11:10,208 Știi, copilul a făcut un lucru rău, rău. Da. 149 00:11:10,291 --> 00:11:13,250 Dar nu se întâmplă să ai, ca, o insignă sau ceva de genul 150 00:11:13,333 --> 00:11:15,791 ascuns în gâtul țestoasă, nu? 151 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 Nu trebuie să-ți arăt insigna pentru că am o armă. 152 00:11:18,791 --> 00:11:20,750 Iată chestia. Mă bagi în murătură. 153 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 Fără identificare, de unde stiu cine esti? 154 00:11:22,875 --> 00:11:24,666 Din câte știu, ai putea fi tipul rău, 155 00:11:24,750 --> 00:11:27,291 și aș putea fi celălalt tip rău. 156 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 ai dreptate. Eu sunt tipul rău. 157 00:11:30,958 --> 00:11:33,750 Acum taci și dă-mi geanta înainte să te împușc în gură. 158 00:11:34,250 --> 00:11:36,083 - Am să-ți dau asta. -[Hartley] Bine. 159 00:11:36,583 --> 00:11:39,750 Da, o să ți-o dau pentru că nici nu vreau. 160 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Pentru înregistrare, nimic din toate astea nu se simte bine. 161 00:11:41,833 --> 00:11:43,000 Booth, nu te mișca! 162 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 [Hartley mormăie] 163 00:11:44,166 --> 00:11:46,125 [muzică dramatică] 164 00:11:46,208 --> 00:11:47,958 [amândoi mormăie] 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,541 [amândoi gemând] 166 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 [amândoi mormăind] 167 00:12:00,083 --> 00:12:01,416 [Cabină] Uau! 168 00:12:02,625 --> 00:12:04,083 [mormăie, geamăt] 169 00:12:04,958 --> 00:12:06,625 [femeie gâfâind] 170 00:12:07,208 --> 00:12:08,041 Haide, să mergem. 171 00:12:15,583 --> 00:12:16,458 [mormai] 172 00:12:19,333 --> 00:12:20,625 [mârâind] 173 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 [mormai] 174 00:12:35,500 --> 00:12:37,166 -[mormăie] -[oamenii exclamă] 175 00:12:37,250 --> 00:12:38,291 [toți exclamând] 176 00:12:38,375 --> 00:12:41,500 [om care vorbeste italiana] 177 00:12:42,291 --> 00:12:43,791 Ce naiba? 178 00:12:44,291 --> 00:12:46,875 -[geme] -[omul strigând] 179 00:12:49,583 --> 00:12:50,541 Unde te duci? 180 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Idiotule! 181 00:12:53,625 --> 00:12:54,750 [gâfâind] 182 00:12:54,833 --> 00:12:56,500 [în engleză] Poți să ții asta pentru mine? 183 00:12:57,000 --> 00:12:59,250 -Mulţumesc. -[pulverind] 184 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 [bărbat care strigă în italiană] 185 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 [ruie de motor] 186 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 [se redă muzică rock] 187 00:13:15,666 --> 00:13:17,208 -[accelerarea motorului] -[omul strigând] 188 00:13:20,041 --> 00:13:21,208 -[frâne scârțâind] -[mormăie] 189 00:13:23,666 --> 00:13:26,291 -[mulțimea geamă] -[se redă muzică pentru camionul cu înghețată] 190 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 [în italiană] Ce naiba? idiotule! esti orb? 191 00:13:28,458 --> 00:13:30,791 [în engleză] Rahat. [mormai] 192 00:13:33,500 --> 00:13:36,000 [bărbat care strigă în italiană] 193 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 [claxonele mașinii claxonează] 194 00:13:39,000 --> 00:13:39,875 [ofta] 195 00:13:40,833 --> 00:13:44,083 [se redă muzică jazz] 196 00:14:18,416 --> 00:14:19,333 [bipuri de blocare a ușii] 197 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 [bipuri uși] 198 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 [Hartley în engleză] Un loc frumos ai ajuns aici. 199 00:14:43,916 --> 00:14:44,791 [inghitituri] 200 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Agent special John Hartley, FBI. Ne-am cunoscut mai devreme. 201 00:14:58,833 --> 00:15:02,375 Nu ești puțin afară jurisdicția ta? 202 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Eu sunt. 203 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 Bine că băieții ăștia nu sunt. 204 00:15:07,875 --> 00:15:09,000 [omul strigă] 205 00:15:10,916 --> 00:15:11,833 [armarea armelor] 206 00:15:12,750 --> 00:15:13,583 Wow! 207 00:15:15,750 --> 00:15:18,666 Salut baieti. Nu te descalta sau altceva. 208 00:15:20,916 --> 00:15:22,208 Ești sigur că ai adus destule arme? 209 00:15:22,291 --> 00:15:24,250 Ce pot spune? Îmi place să fiu minuțios. 210 00:15:24,916 --> 00:15:27,041 [Cabină] În niciun caz, José. 211 00:15:27,125 --> 00:15:30,791 -Intrepidul inspector Das. -[ batjocori] 212 00:15:30,875 --> 00:15:34,375 Nu aș fi ratat asta pentru lume. Voi lua asta. Multumesc. 213 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 -Ma bucur sa cunosc un fan. -[Das] Oh, e drăguț. 214 00:15:36,916 --> 00:15:38,583 Vrei să știi ce altceva este drăguț? 215 00:15:38,666 --> 00:15:40,750 Pentru că ești căutat în 18 țări separate, 216 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 Pot să aleg care dintre ele te reține până la proces, 217 00:15:43,166 --> 00:15:44,583 dat fiind istoricul evadării tale. 218 00:15:44,666 --> 00:15:45,833 Ce ești, șase pentru șase acum? 219 00:15:45,916 --> 00:15:48,000 Da. încă unul și primesc o jachetă Shawshank. 220 00:15:48,083 --> 00:15:48,958 Continuă să-ți faci glumele 221 00:15:49,041 --> 00:15:51,416 pentru că sunt pe cale să te trimit în cel mai rău loc din lume. 222 00:15:51,500 --> 00:15:52,708 Contul tău de Instagram? 223 00:15:52,791 --> 00:15:55,875 știi, Chiar încep să nu te plac. 224 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 O, haide! 225 00:15:57,250 --> 00:15:59,583 Nu ca mine? Nici măcar nu mă cunoști. 226 00:16:00,291 --> 00:16:01,791 Am putea avea multe în comun. 227 00:16:01,875 --> 00:16:05,625 Poate că nu te cunosc, dar am construit un profil pentru tine, 228 00:16:05,708 --> 00:16:08,625 de când l-ai furat pe cel al lui William Strang Doamnă cu pălărie roșie de la Tate 229 00:16:08,708 --> 00:16:09,958 inapoi in 2014. 230 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 Nu poți dovedi că am fost eu. 231 00:16:17,125 --> 00:16:18,416 Am primit asta pe Etsy. 232 00:16:21,000 --> 00:16:22,625 Am urmărit scorurile tale pentru o vreme. 233 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Așa că lasă-mă să iau o crack la cine cred că ești cu adevărat. 234 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Lucru sigur. Da. 235 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 - Copil singur. -Mmm-hmm. 236 00:16:29,416 --> 00:16:32,375 [Hartley] Tata este polițist elvețian, Mama este profesor american. 237 00:16:34,000 --> 00:16:36,708 Ai început să furi între șase și opt ani. 238 00:16:37,875 --> 00:16:39,791 Ai aflat ai avut un adevărat talent pentru asta. 239 00:16:39,875 --> 00:16:41,750 Te-a făcut să te simți special, diferit. 240 00:16:41,833 --> 00:16:44,583 Îți place să lucrezi singur. Nu-ți place o echipă. 241 00:16:44,666 --> 00:16:47,708 Singurele locuri de muncă pe care le iei sunt cele care fac titluri mari, zgomotoase, 242 00:16:47,791 --> 00:16:51,833 care îmi spune că doar o faci pentru fior și nu pentru bani. 243 00:16:51,916 --> 00:16:54,458 esti nebun? Iubesc banii. 244 00:16:55,375 --> 00:16:58,750 Încă nu am terminat. Tocmai ajung la partea bună. 245 00:16:58,833 --> 00:17:00,208 -Multumesc. -Cu plăcere. 246 00:17:00,291 --> 00:17:03,250 O mulțime de hoți acolo care pretind că o fac doar pentru bani. 247 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Nu este neobișnuit. 248 00:17:05,208 --> 00:17:08,375 Dar ce este neobișnuit este riscul pe care ti-l asumi. 249 00:17:09,166 --> 00:17:10,250 Șansele. 250 00:17:11,166 --> 00:17:15,916 E ca și cum ai vrea să fii prins ca sa poti scapa, 251 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 doar pentru a te dovedi din nou, 252 00:17:17,875 --> 00:17:20,416 si dovedeste asta ești mai bun decât toți ceilalți 253 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 și că ești demn. 254 00:17:22,916 --> 00:17:24,583 Demn de ce? Acest discurs? 255 00:17:24,666 --> 00:17:26,041 Dragostea tatălui tău. 256 00:17:36,416 --> 00:17:37,750 Felicitări. 257 00:17:39,000 --> 00:17:40,458 Cum m-ai găsit? 258 00:17:40,541 --> 00:17:43,708 Ei bine, în același mod în care am știut asta aveai să furi oul la Roma. 259 00:17:45,625 --> 00:17:46,916 [Șoptește] Episcopul. 260 00:17:47,000 --> 00:17:48,166 [Șoptește] Episcopul. 261 00:17:49,208 --> 00:17:50,875 [în mod normal] Pregătește-l să se miște. 262 00:17:56,416 --> 00:17:58,791 [palavrie radio la poliție] 263 00:18:08,083 --> 00:18:09,041 Booth, sunt curios. 264 00:18:09,125 --> 00:18:12,791 Cum te simți să fii vândut de cel mai căutat hoț de artă din lume? 265 00:18:13,291 --> 00:18:15,500 Sunt cel mai căutat hoț de artă în lume. 266 00:18:16,791 --> 00:18:17,708 Ai fost. 267 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 [Das] Așteaptă. Așteaptă aici. 268 00:18:23,791 --> 00:18:26,500 Nu am nicio șansă să pun chestia aia în aceeași dubă ca el. 269 00:18:29,833 --> 00:18:32,166 -Ne vedem la aerodrom. -Ne vedem acolo. 270 00:18:33,375 --> 00:18:34,958 [muzică plină de suspans] 271 00:18:44,333 --> 00:18:45,458 [pornirea motoarelor auto] 272 00:18:54,666 --> 00:18:56,833 [ofițer care vorbește indoneziană] [alarma bâzâit] 273 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 [în engleză] Ușă deschisă. 274 00:19:33,208 --> 00:19:34,500 [ofta] 275 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 În regulă. Suntem buni. 276 00:19:50,458 --> 00:19:52,375 -[muzică optimistă] -[palavrie indistinta] 277 00:19:53,333 --> 00:19:54,625 Multumesc. 278 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Bună. 279 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 - Pleci din oraș? - [Hartley] Zborul e într-o oră. 280 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 S-a întâmplat ceva? 281 00:20:10,250 --> 00:20:12,416 Ai putea spune asta. Hmm. 282 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 Bine. Ce se întâmplă? 283 00:20:14,083 --> 00:20:16,375 [chicotește] Amuzant, Aveam să te întreb același lucru. 284 00:20:24,958 --> 00:20:26,083 Ce faci cu asta? 285 00:20:26,166 --> 00:20:32,125 Oh, piesa asta neprețuită de cultura antică ce nu? 286 00:20:32,625 --> 00:20:33,916 [gafâie] 287 00:20:35,375 --> 00:20:37,583 [muzică dramatică] 288 00:20:38,208 --> 00:20:39,583 Hopa! 289 00:20:39,666 --> 00:20:41,166 Booth ne-a dat un ou fals. 290 00:20:41,250 --> 00:20:43,500 Recunosc, Booth a fost și primul meu gând. 291 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 Apoi m-am întrebat, „Cât de bine cunoști cu adevărat pe cineva 292 00:20:45,833 --> 00:20:47,708 te-ai cunoscut doar acum 72 de ore?" 293 00:20:47,791 --> 00:20:49,458 Și cineva ale cărui acreditări oficiale 294 00:20:49,541 --> 00:20:52,083 venit numai pe lângă un comunicat scris între agenții. 295 00:20:52,166 --> 00:20:57,875 Așa că l-am sunat pe directorul adjunct de la BAU de la Quantico, o doamnă drăguță. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Ea nu auzise niciodată de tine. 297 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 -Este imposibil. -[Das] Da? 298 00:21:00,791 --> 00:21:01,875 Da, este imposibil. 299 00:21:01,958 --> 00:21:04,166 La fel de imposibil ca un John Hartley cu un cont bancar elvețian 300 00:21:04,250 --> 00:21:06,458 care a primit un transfer bancar de 8 milioane de dolari 301 00:21:06,541 --> 00:21:09,500 de la o terță parte criptată în aceeași zi a fost furat oul? 302 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Destul de coincidență, nu ai spune, agent? 303 00:21:12,958 --> 00:21:14,791 [ofițer 1 strigând în italiană] 304 00:21:16,875 --> 00:21:18,958 [ofițer 2 prin radio] Avem ochii în țintă. 305 00:21:19,041 --> 00:21:22,875 Ascultă, orice crezi că e asta, orice crezi că am făcut, nu am făcut. 306 00:21:23,458 --> 00:21:26,333 Cineva e în spatele asta. Episcopul, poate chiar și Booth însuși. 307 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 -Sunt înfiinţat. -Poate că ești, poate că nu ești. 308 00:21:28,541 --> 00:21:30,958 Până îmi dau seama, O să te țin acolo unde te pot găsi. 309 00:21:31,041 --> 00:21:34,416 Acum, în mod normal, Nu sunt o persoană răzbunătoare, dar, 310 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Ei bine, am avut încredere în tine și mi-ai rănit sentimentele. 311 00:21:37,833 --> 00:21:39,458 Așa că am ales un loc mai special. 312 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Este un site cam negru. Un fel de teren a uitat. 313 00:21:43,083 --> 00:21:44,750 Ești arestat, agent Hartley. 314 00:21:44,833 --> 00:21:47,083 Das, uită-te la mine. Uită-te la ochii mei. 315 00:21:50,666 --> 00:21:51,791 Eu nu am făcut asta. 316 00:21:55,500 --> 00:21:56,708 Eu nu te cred. 317 00:21:57,208 --> 00:21:59,083 [muzică de rău augur] 318 00:22:31,750 --> 00:22:33,458 [deținuții strigând neclar] 319 00:22:38,208 --> 00:22:40,083 [deținuții râd] 320 00:22:54,250 --> 00:22:57,291 Esti de sus sau de jos? [mormai] 321 00:22:57,375 --> 00:23:00,500 Nu contează. Închisoarea va decide pentru noi. 322 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Trebuie să te închizi de mine. 323 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 [Booth] Ei bine, voi spune un lucru despre bătrânul inspector Das, 324 00:23:04,666 --> 00:23:05,958 are un adevărat simț al umorului. 325 00:23:06,458 --> 00:23:07,833 Pune-o acolo, camerale. 326 00:23:09,791 --> 00:23:11,708 Ai dreptate, ar trebui să ne spălăm mai întâi. 327 00:23:11,791 --> 00:23:13,708 E în regulă. Ești în siguranță aici. 328 00:23:15,541 --> 00:23:19,666 Cu excepția cazului în care află că ești polițist. Atunci vor vrea să te omoare. 329 00:23:19,750 --> 00:23:21,041 [alarma bâzâit] 330 00:23:23,333 --> 00:23:27,625 [palavrie indistinta] 331 00:23:28,208 --> 00:23:31,125 [Booth] Bishop trebuie să te fi văzut venind de la o milă depărtare. 332 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Ți-ai câștigat încrederea după ce m-ai vândut. 333 00:23:33,208 --> 00:23:36,541 Nu se poate executa o escrocherie fără a câștiga În primul rând, încrederea mărcii, aceasta este pagina unu. 334 00:23:37,250 --> 00:23:39,500 Știu cum funcționează o schemă de încredere, ai incredere in mine. 335 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 [Booth] Ei bine, acum o faci, asta e sigur. 336 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 Același hoț mister care m-a răvășit este acelasi care te-a incadrat. 337 00:23:45,083 --> 00:23:46,958 Pare o coincidență, nu crezi? 338 00:23:47,541 --> 00:23:50,083 Aceasta nu este o coincidență. Acesta este un plan. 339 00:23:50,708 --> 00:23:54,166 Într-o singură mișcare, Episcopul a scos concurentul ei principal și investigatorul principal. 340 00:23:54,916 --> 00:23:56,541 -Două păsări, o piatră. -Ou. 341 00:23:56,625 --> 00:23:59,041 -Ce? -Două păsări, un ou. 342 00:23:59,125 --> 00:24:01,625 Este un fel de aranjare. Chiar și Post Malone îl înțelege. 343 00:24:02,291 --> 00:24:04,791 Acesta este de la fermă la masă, nu? Multumesc. 344 00:24:04,875 --> 00:24:06,500 Nu înțeleg de ce. 345 00:24:06,583 --> 00:24:09,750 De ce s-ar fi dat Episcopul la necaz să mă încadreze când are deja oul? 346 00:24:11,000 --> 00:24:12,166 Adică, ce a mai rămas? 347 00:24:12,666 --> 00:24:14,166 Trei sute de milioane de dolari? 348 00:24:14,791 --> 00:24:16,958 Glumești. Nu am auzit niciodată de o etichetă de preț ca asta. 349 00:24:17,041 --> 00:24:17,958 Nimeni nu are. 350 00:24:18,041 --> 00:24:21,000 Dar tu nu înțelegi, acesta nu este prețul pentru un singur ou. 351 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 Iată afacerea. 352 00:24:22,833 --> 00:24:26,375 Cine aduce acest miliardar egiptean toate cele trei ouă 353 00:24:26,458 --> 00:24:30,583 până în noaptea nunții fiicei sale primește toate bilele. 354 00:24:30,666 --> 00:24:33,958 Se dovedește, Fiica domnului Big Daddy Big Bucks, 355 00:24:34,041 --> 00:24:35,166 ghici care e numele ei? 356 00:24:35,250 --> 00:24:36,666 Nu mai ghici, este Cleopatra. 357 00:24:37,333 --> 00:24:41,458 Adică, acești oameni sunt îngrozitori. Dar îmi plac banii, așa că... 358 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Deci cum funcționează? 359 00:24:43,791 --> 00:24:46,458 Nimeni nu știe unde este al treilea ou. Nu a fost găsit niciodată. 360 00:24:46,541 --> 00:24:49,833 nu o sa mint, asta e o mica problema. 361 00:24:49,916 --> 00:24:51,958 aveam să mă descurc primul ou al doilea. 362 00:24:52,041 --> 00:24:53,333 Apoi restul. 363 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 [oftă] Bine, bine, Biroul de informații spune că al doilea ou 364 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 este deținută de un traficant internațional de arme. 365 00:24:58,541 --> 00:25:00,250 Sotto Voce. Știu totul despre tipul ăsta. 366 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 Tatăl lui a încercat să-l sugrume când avea 14 ani. 367 00:25:02,750 --> 00:25:05,041 Nimeni nu poate sta în picioare fiul ăsta de cățea. [chicoti] 368 00:25:06,083 --> 00:25:08,125 Aparent, a plecat destul de impresie asupra lui. 369 00:25:08,208 --> 00:25:11,500 Și sugrumarea oamenilor a devenit un fel de hobby pentru el. 370 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Este un mare fan. 371 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 [om se sufoca] 372 00:25:14,708 --> 00:25:17,041 [Booth] Sotto Voce este super înfricoșător. 373 00:25:17,125 --> 00:25:18,666 Dar nu e mai presus de a se distra. 374 00:25:19,250 --> 00:25:22,000 Organizează o petrecere în mascarada în fiecare an pentru cumpărătorii săi de top 375 00:25:22,083 --> 00:25:25,208 în vila lui I-probabil-am-un-penis-mic în Valencia. 376 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Gunrunners sunt puțin sensibili despre identitatea lor. 377 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 Deci chestia cu ochii larg închiși scoate avantajul pentru toată lumea. 378 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Acum, ce nimic din acestea răi unu-la sută știu 379 00:25:34,083 --> 00:25:36,583 este sus, închis într-un seif secret, 380 00:25:36,666 --> 00:25:39,458 Dr. Shirtless are în posesia sa 381 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 o bucată străveche de neprețuit pe care imi place sa-l sun... 382 00:25:43,583 --> 00:25:45,541 Al doilea ou al Cleopatrei. 383 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Și mă implor doar să-l fur. 384 00:25:49,958 --> 00:25:52,708 Aș fi pe drum acolo chiar acum dacă nu ai fi un super polițist. 385 00:25:54,750 --> 00:25:56,000 -Nu face asta. -[șoptește] Ce? 386 00:25:56,083 --> 00:25:57,708 -Nu face asta. -[șoptește] Ce faci? 387 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 -Știu ce faci. Asculta. -[șoptește] Nu fac nimic. 388 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 [Șoptind] Tipii ăștia de aici, dacă vor afla că ești un C-O-P... 389 00:26:04,833 --> 00:26:08,250 Aceasta este o cameră plină de criminali condamnați și pasionații de vodcă de toaletă. 390 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 Trebuie să ne asigurăm ei știu că nu ești polițist. 391 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 -[țipând] Nyet politsiya. -[în engleză] Ascultă-mă. te implor… 392 00:26:14,500 --> 00:26:17,958 Băieți? Nyet politsiya. Nu un polițist. 393 00:26:18,041 --> 00:26:21,458 Omul ăsta nu este polițist, bine? 394 00:26:21,541 --> 00:26:23,625 Treci prin asta craniile tale groase chiar acum! 395 00:26:23,708 --> 00:26:26,375 El este profiler pentru FBI, 396 00:26:26,458 --> 00:26:30,416 care cade sub umbrelă de poliție, dar nu un polițist. 397 00:26:30,500 --> 00:26:33,916 Este asemănător, dar nu este același lucru. Este o poveste complicată. 398 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 Acesta este bunul nostru prieten, Agent special John Hartley. 399 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 Să-i oferim o primire călduroasă la închisoare, băieți. 400 00:26:39,875 --> 00:26:40,916 [prizonierul 1 își dresează glasul] 401 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 [prizonier 2 tuse] 402 00:26:44,875 --> 00:26:48,000 Vă mulțumesc, băieți. [șoptind] Nu cred că m-a auzit cineva. Suntem buni. 403 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Totul e liniște pe frontul de vest. 404 00:26:49,916 --> 00:26:52,166 -Nimeni nu... Oh, nu. -[obiecte zgomotând] 405 00:26:52,250 --> 00:26:55,375 [Cabină] Da. a auzit Drago Grande. Iată-l că vine. 406 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 [Șoptind] Bine, fii cool. Nu mă face de rușine. 407 00:27:02,625 --> 00:27:03,958 [în mod normal] Bună ziua, domnule. 408 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Politsiya. 409 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Tu mori. 410 00:27:09,458 --> 00:27:11,125 [Șoptind] Bine, el știe. 411 00:27:11,833 --> 00:27:13,125 Știe că ești polițist. 412 00:27:13,708 --> 00:27:14,791 Jig-ul este ridicat. 413 00:27:22,958 --> 00:27:24,916 [toți exclamând] 414 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 [Șoptind] E în regulă. 415 00:27:27,291 --> 00:27:28,375 Poți… 416 00:27:28,875 --> 00:27:31,458 Poți să-l ai pe al meu. Ai nevoie de ceva hrană. 417 00:27:33,791 --> 00:27:36,833 [toți exclamând] 418 00:27:36,916 --> 00:27:40,000 [Șoptind] Ar trebui să te ridici. Arăți ca o cățea mică acum. 419 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Spun asta ca prieten. 420 00:27:44,333 --> 00:27:45,416 [Hartley oftă] 421 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Bine, uite. 422 00:27:47,625 --> 00:27:50,083 Nu vreau să fac toată lupta cu închisoarea cu tine... 423 00:27:50,166 --> 00:27:54,375 -[soft] Ai înțeles asta. Sunt în colțul tău. -Deci, te rog, nu luptă. 424 00:27:54,458 --> 00:27:56,750 Să ne întoarcem și să ne terminăm mesele. 425 00:27:57,250 --> 00:27:58,583 [amândoi mormăind] 426 00:27:59,166 --> 00:28:01,125 [grumete, gemete] 427 00:28:01,208 --> 00:28:03,208 [toate aplauda] 428 00:28:11,416 --> 00:28:13,708 -Nu. nu-- -[gardă în rusă] Înapoi la celulă! 429 00:28:14,750 --> 00:28:15,958 [Cabină în engleză] Doamne... 430 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Toate acestea lucrează. 431 00:28:19,041 --> 00:28:21,750 Încă ți se lovește fundul de un bărbat fără dinți bolnav de tuberculoză... 432 00:28:21,833 --> 00:28:23,958 Bine. Bine. 433 00:28:24,041 --> 00:28:27,083 Dacă vei mai trage așa ceva, va fi ultimul lucru pe care îl vei face. 434 00:28:27,166 --> 00:28:28,250 Corect. 435 00:28:28,333 --> 00:28:30,625 -Nu mă cunoști, Booth. -Nu. 436 00:28:30,708 --> 00:28:32,291 Habar nu ai de ce sunt capabil. 437 00:28:32,375 --> 00:28:34,416 Bine. Slavă Domnului, ești aici. 438 00:28:35,791 --> 00:28:37,750 [în rusă] Căpitanul vrea să te vadă. 439 00:28:37,833 --> 00:28:38,666 Să mergem! 440 00:28:38,750 --> 00:28:39,875 [în engleză] El? 441 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 Oh, nu, noi. Bine. 442 00:28:49,541 --> 00:28:50,666 [Bob oftă] 443 00:28:53,583 --> 00:28:54,708 Bună, băieți. 444 00:28:55,458 --> 00:28:56,625 Oh, Doamne. 445 00:28:56,708 --> 00:28:57,791 Wow. 446 00:28:58,791 --> 00:29:00,250 Tu ești căpitanul? 447 00:29:00,333 --> 00:29:03,250 S-ar putea să beneficiezi de la o mică schimbare de carieră. [chicoti] 448 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Adică, sunt... nu cred că pista, 449 00:29:05,291 --> 00:29:08,250 dar cu siguranta lucrări de catalog regional, pliante... 450 00:29:08,333 --> 00:29:09,333 Ea este Episcopul. 451 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 Fara rahat, dipdick! 452 00:29:12,041 --> 00:29:15,208 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, domnule Booth. 453 00:29:15,291 --> 00:29:17,916 Un astfel de fior să fii față în față 454 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 cu al doilea cel mai bun hoț de artă în lume. 455 00:29:20,500 --> 00:29:24,875 Oh, văd ce ai făcut acolo. Asta e... [chicotește] 456 00:29:24,958 --> 00:29:28,083 Da, ai avut noroc de câteva ori mai devreme, știi? 457 00:29:28,166 --> 00:29:31,250 Dar nu poți numi o singură dată în ultimul an când m-ai bătut. 458 00:29:31,333 --> 00:29:33,041 -Helsinki. -Mi-a eșuat parașuta. 459 00:29:33,125 --> 00:29:34,041 Jakarta. 460 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 - Segway-ul meu sa scufundat. -Macao. 461 00:29:36,250 --> 00:29:38,208 Nimeni nu știa că Miley Cyrus urma să fie acolo. 462 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 A fost un spectacol complet neanunțat. 463 00:29:40,000 --> 00:29:42,875 Puteți avea scuze sau rezultate. 464 00:29:42,958 --> 00:29:44,625 -[șoptește] Nu ambele. -[ batjocori] 465 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Ce facem aici? ce vrei? 466 00:29:46,875 --> 00:29:48,750 Pentru a avea o conversație. 467 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 În primul rând, agent Hartley, 468 00:29:50,291 --> 00:29:54,041 vă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere pentru toată încurcătura de la Roma. 469 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Vedeți, după ce am furat oul în Bali, 470 00:29:56,750 --> 00:30:01,958 Apoi am făcut o depunere de 8 milioane de dolari într-un cont înregistrat pe numele dvs. 471 00:30:02,625 --> 00:30:06,916 Apoi, tot ce a trebuit să fac a fost să stau pe spate și așteaptă ca Das să ia momeala. 472 00:30:07,000 --> 00:30:08,666 [suna telefonul mobil] 473 00:30:08,750 --> 00:30:12,541 Câteva apăsări inteligente și o interceptare a apelului la timp. 474 00:30:12,625 --> 00:30:14,791 [Episcopul] Biroul directorului FBI BAU. 475 00:30:14,875 --> 00:30:16,958 Și puf. [gafâie] 476 00:30:17,041 --> 00:30:19,333 [În batjocură] La revedere, agent John Hartley. 477 00:30:20,750 --> 00:30:22,583 Bună, suspect suspect. 478 00:30:22,666 --> 00:30:24,333 Amuzant, nu crezi? 479 00:30:24,416 --> 00:30:26,125 [razand] 480 00:30:26,208 --> 00:30:28,083 Taci. Mi-ai șters viața. 481 00:30:28,166 --> 00:30:30,208 Și acum sunt blocat într-o celulă cu idiotul asta. 482 00:30:31,291 --> 00:30:34,041 Ei bine, atunci la afaceri. 483 00:30:34,125 --> 00:30:36,750 Cu riscul de a afirma ceea ce este evident, 484 00:30:37,333 --> 00:30:39,375 Am primul ou în posesia mea, 485 00:30:39,458 --> 00:30:43,666 și în mai puțin de 48 de ore, Îl voi avea și pe al doilea. 486 00:30:45,041 --> 00:30:49,416 Dar asta lasă o problemă. Ultimul ou. 487 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Ei bine, păcat pentru tine. Nimeni nu știe unde este al treilea ou. 488 00:30:52,791 --> 00:30:54,166 Nu ti-a spus? 489 00:30:54,791 --> 00:30:56,125 Nu i-ai spus? 490 00:30:56,791 --> 00:30:59,000 -Nu mi-ai spus ce? -Nu știu despre ce vorbește. 491 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Colegul tău de celulă aici știe exact unde este al treilea ou. 492 00:31:01,541 --> 00:31:04,833 Ea minte. nu stiu unde este al treilea ou. jur pe Dumnezeu. 493 00:31:05,875 --> 00:31:08,208 [Booth] Știu unde este al treilea ou. jur pe Dumnezeu. 494 00:31:08,750 --> 00:31:12,291 Da, asta sunt eu. Zgârie asta. Acela am fost eu. Am spus asta. 495 00:31:12,375 --> 00:31:14,625 Când aveai de gând să-mi spui despre al treilea ou? 496 00:31:14,708 --> 00:31:18,000 Nu aveam de gând să-ți spun niciodată despre al treilea ou pentru că ești polițist. 497 00:31:18,083 --> 00:31:20,458 [Episcopul] Oferta mea pentru dumneavoastră, domnule Booth, este aceasta. 498 00:31:20,541 --> 00:31:24,750 Spune-mi unde este al treilea ou, Te scot de aici și-ți dau 10%. 499 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 Pasă tare ca piatra. 500 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 Îmi pare rău că nu am putut face afaceri. 501 00:31:28,916 --> 00:31:31,166 Ei bine, poate încă câteva zile aici 502 00:31:31,250 --> 00:31:35,125 cu perspectiva de alte mii care vor veni 503 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 vă va ajuta să vă răzgândiți. [chicoti] 504 00:31:38,833 --> 00:31:40,916 O să trec pe aici când voi avea al doilea ou. 505 00:31:41,416 --> 00:31:44,625 Oh, și când o fac, oferta va fi de 5%. 506 00:31:44,708 --> 00:31:48,291 [în rusă] Mulțumesc, căpitane. Detaliu de muncă pentru amândoi. 507 00:31:49,833 --> 00:31:52,625 [în engleză] Pa. Să nu-mi fie prea dor. 508 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Ta-ta! 509 00:31:56,416 --> 00:31:58,083 Oh, hei, băieți. [chicotește] Bine! 510 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 [Hartley] Dacă lucrăm împreună pentru a o prinde, 511 00:32:01,041 --> 00:32:03,333 Pot să fac lucruri lui Episcopul pe care nu-l poţi face. 512 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 [Cabină] Nu e nevoie să fii dezgustător. 513 00:32:05,083 --> 00:32:07,541 [amândoi mormăind] 514 00:32:08,500 --> 00:32:11,916 Iată-ne. Trei, doi, unu. Ridicați cu gâtul. 515 00:32:12,000 --> 00:32:14,250 Adică pune-o la închisoare. Pentru viață. 516 00:32:15,125 --> 00:32:18,625 Când se întâmplă asta, ghici cine devine din nou hoțul de artă numărul unu din lume? 517 00:32:20,666 --> 00:32:23,708 Munca în echipă? Se simte ciudat în gura mea. 518 00:32:23,791 --> 00:32:24,875 Îți porți partea? 519 00:32:24,958 --> 00:32:27,833 -Sunt jignit că m-ai întreba chiar asta. -[mârâind] 520 00:32:27,916 --> 00:32:30,750 -Fă ceva. Alunecă. -Oh, relaxează-te, chelii. 521 00:32:31,375 --> 00:32:32,500 [mormai] 522 00:32:35,875 --> 00:32:38,041 Vezi? Munca în echipă. 523 00:32:39,250 --> 00:32:43,208 Echipă. Echipă. Echipă. [chicotind] Se simte ciudat în gura mea. 524 00:32:43,291 --> 00:32:44,125 Da. 525 00:32:44,833 --> 00:32:49,083 Spune ce vrei despre închisorile rusești, sapunul este incredibil. 526 00:32:49,166 --> 00:32:51,875 - Facem asta împreună sau nu? -Fără produse chimice adăugate sau parfumuri. 527 00:32:51,958 --> 00:32:54,500 Este pur și simplu pur glicerina de modă veche. 528 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 -Ooh. Miroși. - N-am să-l miros. 529 00:32:58,166 --> 00:33:00,791 Balul mascat al lui Sotto Voce este mâine seară, 530 00:33:00,875 --> 00:33:03,250 ceea ce înseamnă, dacă o să batem Episcopul la al doilea ou, 531 00:33:03,333 --> 00:33:06,291 trebuie să fim de cealaltă parte a acestor ziduri până mâine dimineață. 532 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 Știu deja cum o voi fura. 533 00:33:07,958 --> 00:33:10,791 Va fi nevoie de ajustări acum The Bishop va fi acolo, dar o voi bate la pumn. 534 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 „Eu”? Dar „noi”? 535 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 De ce porți plasa de păr? Ești chel. 536 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 Bine, bine. Poți fi plus-unul meu la petrecerea lui Sotto Voce. 537 00:33:23,333 --> 00:33:27,583 [Hartley] Mulțumesc. Ceasul ticăie. Trebuie să plecăm de aici. Care este planul? 538 00:33:28,125 --> 00:33:29,250 [Booth] Lucrez la asta. 539 00:33:30,875 --> 00:33:33,166 Lucrezi la asta? Sună de parcă lucrezi la asta. 540 00:33:33,250 --> 00:33:36,583 Ei spun partea cea mai importantă din orice plan este un somn bun. 541 00:33:37,333 --> 00:33:40,666 Nu este parte a planului propriu-zis cea mai importantă parte a planului? 542 00:33:40,750 --> 00:33:42,541 Mulți oameni fac această greșeală. 543 00:33:48,708 --> 00:33:50,583 Înapoi în Bali, lucrul pe care l-ai spus, 544 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 despre mine și tatăl meu, de unde ai știut? 545 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 Urăsc să ți-l sparg, dar nu ești un caz complex. 546 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 Singurul lucru asta nu prea se potrivește pentru mine este 547 00:34:01,291 --> 00:34:04,958 cum fiul unui căpitan de poliție elvețian se transformă într-o viață de crimă înaltă. 548 00:34:05,041 --> 00:34:06,083 Varianta scurta? 549 00:34:07,875 --> 00:34:11,833 Tatăl meu a fost un nemernic prolific. 550 00:34:12,791 --> 00:34:13,875 Varianta lunga? 551 00:34:15,333 --> 00:34:17,125 Când aveam opt ani, 552 00:34:18,916 --> 00:34:21,083 tatăl meu a crezut că i-am furat ceasul. 553 00:34:21,666 --> 00:34:24,125 Îi plăcea acea bucată de metal mai mult decât orice. 554 00:34:26,041 --> 00:34:29,000 M-a întrebat dacă l-am furat. I-am spus că nu. 555 00:34:29,791 --> 00:34:32,625 A spus că știe că am avut și că mințeam. 556 00:34:33,291 --> 00:34:35,708 Nu a mai vorbit cu mine după aceea. 557 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Nu de Crăciun. Nu de ziua mea. 558 00:34:40,750 --> 00:34:45,291 A mers aproape un an întreg, doar tăcere totală. 559 00:34:46,500 --> 00:34:47,916 De parcă nici n-aș fi existat. 560 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 Apoi, într-o noapte, el... 561 00:34:53,458 --> 00:34:56,750 El vine acasă și se așează la masă... 562 00:34:58,625 --> 00:34:59,958 Și iată-l. 563 00:35:00,041 --> 00:35:02,250 Uite ceasul, ceasul lipsă, 564 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 chiar acolo pe încheietura lui. 565 00:35:04,625 --> 00:35:07,416 A aflat mai târziu că a pus-o la biroul lui la serviciu 566 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 și s-a îngropat în spatele unor hârtii sau ceva de genul asta. 567 00:35:10,291 --> 00:35:12,500 Dar nu și-a cerut niciodată scuze. El doar, uh... 568 00:35:13,500 --> 00:35:16,333 Doar m-a privit în ochi și a spus: „Cum a fost ziua ta la școală?” 569 00:35:18,958 --> 00:35:21,833 Apoi a tot întrebat, "Cum a fost ziua ta la scoala?" 570 00:35:21,916 --> 00:35:23,458 Și nu i-am răspuns niciodată. 571 00:35:24,958 --> 00:35:27,458 M-am uitat la el. nu am mancat. Nu am băut. 572 00:35:28,750 --> 00:35:31,083 Săptămâna viitoare, M-am trezit la internat. 573 00:35:34,458 --> 00:35:35,833 [sforăit] 574 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 Serios? 575 00:35:37,000 --> 00:35:39,041 [razand] 576 00:35:39,125 --> 00:35:41,083 [inhalează] Glumesc. 577 00:35:42,500 --> 00:35:43,375 Hei. 578 00:35:44,916 --> 00:35:46,083 Îmi pare rău pentru toate astea. 579 00:35:47,375 --> 00:35:49,958 O, nu, nu, nu, nu, este în regulă. [adulmecă] 580 00:35:50,041 --> 00:35:51,750 Înveți o lecție valoroasă, știi? 581 00:35:52,625 --> 00:35:54,166 Nu contează ce faci, 582 00:35:56,125 --> 00:35:58,125 contează doar ce cred ei că ai făcut. 583 00:36:00,083 --> 00:36:01,041 Ce zici de bătrânul tău? 584 00:36:02,708 --> 00:36:03,875 Nu vorbesc despre el. 585 00:36:03,958 --> 00:36:05,083 [Cabină chicotește] 586 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 Atât de rău, nu? 587 00:36:09,416 --> 00:36:11,375 [muzică plină de suspans] 588 00:36:22,333 --> 00:36:23,416 [Cabină] Vești bune. 589 00:36:23,500 --> 00:36:26,541 Am dormit ca un bebeluș după mica noastră sesiune de terapie de aseară. 590 00:36:27,041 --> 00:36:27,875 Vești mai bune, 591 00:36:28,375 --> 00:36:31,375 Am planul nostru de evadare până la un proces simplu în trei etape. 592 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 Bine, o să mușc. Care este primul pas? 593 00:36:33,833 --> 00:36:36,208 -[fluieră] Creați o distragere a atenției. - Cu săpun? 594 00:36:36,875 --> 00:36:39,416 Știi ce se întâmplă când amesteci săpunul, care este glicerină pură, 595 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 cu o soluție de curățare este în esență acid azotic? 596 00:36:42,375 --> 00:36:44,416 - Primești nitroglicerină. - Primești nitroglicerină. 597 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Ar trebui să fugim. 598 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 599 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 [mașina zbârnâie rapid] 600 00:36:50,208 --> 00:36:51,541 [om mormăie] 601 00:36:51,625 --> 00:36:54,166 [gărzile strigând în rusă] 602 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 [toți mormăiți] 603 00:36:56,875 --> 00:36:58,000 [tipete] 604 00:36:59,208 --> 00:37:01,000 -[garda 1 mormăit] -[garda 2 vorbeste rusa] 605 00:37:02,208 --> 00:37:03,666 [continuă mormăitul] 606 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 [toate încordarea] 607 00:37:11,583 --> 00:37:12,541 [toți mormăiți] 608 00:37:24,625 --> 00:37:27,583 [deținuți strigând] 609 00:37:30,541 --> 00:37:32,291 [în engleză] Este blocat. Avem nevoie de o carte de cheie. 610 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Pasul doi, planificați dinainte. 611 00:37:33,625 --> 00:37:35,791 -De unde ai luat asta? -Nyet Politsiya. 612 00:37:36,291 --> 00:37:37,208 Nu e polițist! 613 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 [mormai] 614 00:37:49,000 --> 00:37:50,625 [Telefonul sună] 615 00:37:53,458 --> 00:37:54,916 Care este planul... Fiule de cățea! 616 00:37:56,416 --> 00:37:59,041 -[în rusă] Ce? Înțeles. -[palavrie indistinta la telefon] 617 00:38:03,625 --> 00:38:05,583 [în engleză] Ce faci? Care este pasul trei? 618 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 [tacea] 619 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [Cabină] Pasul trei... 620 00:38:16,166 --> 00:38:17,208 Rock Jenga. 621 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 Tu primul. 622 00:38:31,416 --> 00:38:33,958 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 623 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 [în rusă] Întoarce-te! 624 00:38:35,333 --> 00:38:36,458 [armarea armei] 625 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 În acest fel. 626 00:38:52,166 --> 00:38:55,625 Sunt în afara zidurilor. Asigurați perimetrul. 627 00:38:55,750 --> 00:38:57,291 [gardieni exclamând în rusă] 628 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 [Hartley mormăie] 629 00:39:12,958 --> 00:39:15,416 [Cabină exclamând] 630 00:39:15,500 --> 00:39:16,750 [respirând greu] 631 00:39:16,833 --> 00:39:18,291 [în engleză] Vă mulțumesc. [gâfâind] 632 00:39:18,375 --> 00:39:21,541 [respirând greu] 633 00:39:22,166 --> 00:39:24,375 Bine. Bine. 634 00:39:39,833 --> 00:39:41,625 Poți pilota un elicopter? 635 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 Îți face spatele capului arata ca un penis imens? 636 00:39:46,208 --> 00:39:47,791 Răspunsul este da! 637 00:39:48,291 --> 00:39:50,291 [Se redă muzică pop rusă] 638 00:39:55,916 --> 00:39:58,166 Oh, e distractiv. Acesta este cel mai bun prieten al meu. 639 00:39:58,875 --> 00:40:00,291 [mormăit de gardian] 640 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 -Nu suntem prieteni. -Suntem cei mai buni prieteni. 641 00:40:03,833 --> 00:40:05,750 -[în rusă] Sunt aici! -[în engleză] Du-te! 642 00:40:20,458 --> 00:40:21,625 [mormai] 643 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 Nu pot să cred că nimeni nu a văzut asta. 644 00:40:27,833 --> 00:40:28,875 [gărzile strigând] 645 00:40:28,958 --> 00:40:30,333 [în rusă] Iată-i! Foc! 646 00:40:32,375 --> 00:40:33,500 [gardienii continuă să strige] 647 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 [Cabină în engleză] Bine. 648 00:40:42,125 --> 00:40:43,000 Oh. 649 00:40:43,083 --> 00:40:44,125 Asta în rusă. 650 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 [gardienii vorbesc neclar] 651 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 [gărzile strigă] 652 00:40:58,500 --> 00:41:00,625 [în rusă] Du-te, are doar un pistol! 653 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 [gardienii vorbesc neclar] 654 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 [garda] Stivuitorul! 655 00:41:09,458 --> 00:41:11,833 [pornirea elicopterului] 656 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 [bip] 657 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 [gafâie] 658 00:41:25,291 --> 00:41:28,666 [tipa] 659 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 [mârâind] 660 00:41:33,875 --> 00:41:35,000 [mormăi, tresări] 661 00:41:35,708 --> 00:41:36,541 Huh. 662 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 [gâfâind] 663 00:41:44,291 --> 00:41:46,000 [mârâind] 664 00:41:50,000 --> 00:41:51,416 [gardienii vorbesc neclar] 665 00:41:55,791 --> 00:41:57,541 [vârâitul elicopterului] 666 00:42:04,500 --> 00:42:05,750 [gardienii vorbesc neclar] 667 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 Uh-oh. 668 00:42:13,750 --> 00:42:15,041 [gărzile țipând] 669 00:42:30,750 --> 00:42:32,083 [în engleză] Fiu de cățea. 670 00:42:36,375 --> 00:42:37,250 [în rusă] Reîncărcați! 671 00:42:39,500 --> 00:42:40,708 [în engleză] Rahat. 672 00:42:48,291 --> 00:42:49,250 [mormai] 673 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Oh, ai reuşit. Slavă domnului! 674 00:42:53,333 --> 00:42:54,666 [mârâind] 675 00:42:54,750 --> 00:42:55,791 Mă rugam pentru tine. 676 00:42:55,875 --> 00:42:57,958 Nu-mi da rahatul ăsta. Aveai de gând să mă părăsești? 677 00:42:59,125 --> 00:43:00,375 Ai spus: „Salvează-te”. 678 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 I-am spus, "Du-te" dar nu am vrut să spun fără mine. 679 00:43:02,333 --> 00:43:04,416 Ai spus: „Du-te salvează-te”. 680 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Și aveam să te port cu mine în inima mea ca o flacără veșnică, 681 00:43:07,583 --> 00:43:08,791 prost reclamant. 682 00:43:08,875 --> 00:43:09,750 [bip de alarmă] 683 00:43:09,833 --> 00:43:11,291 [Booth] De ce clipește? 684 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 -[bipurul se intensifică] -[Cabină] Uau, uau, uau! 685 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 [Cabină] Ooh! Sosire! 686 00:43:22,666 --> 00:43:23,500 [Hartley mormăie] 687 00:43:28,458 --> 00:43:29,916 [gâfâind] 688 00:43:30,000 --> 00:43:32,416 [exclamând uşurat] 689 00:43:33,708 --> 00:43:35,875 [muzică triumfătoare] 690 00:43:39,125 --> 00:43:40,166 [expiră] 691 00:43:41,416 --> 00:43:43,583 [Hartley gâfâind] 692 00:43:43,666 --> 00:43:45,708 Vezi? Ușor-peasy. 693 00:43:52,958 --> 00:43:55,583 [Episcopul] Știu că sună ca o copilărie grea, 694 00:43:55,666 --> 00:43:57,916 dar tatăl meu m-a făcut ceea ce sunt astăzi. 695 00:43:59,916 --> 00:44:01,541 Poate asta e problema mea. 696 00:44:02,666 --> 00:44:07,250 Sunt atât de concentrat să câștig tot timpul, pentru că sunt cel mai bun în ceea ce fac, 697 00:44:07,333 --> 00:44:11,458 că nu pot niciodată relaxează-te pe deplin și fii. 698 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 Este normal? 699 00:44:15,458 --> 00:44:16,958 [Înfundat] De unde naiba să știu? 700 00:44:22,916 --> 00:44:24,083 [Episcopul] Ce? 701 00:44:24,166 --> 00:44:26,958 Nu sunt terapeut. Sunt analist de informații. 702 00:44:27,041 --> 00:44:28,000 Îmi pare rău. 703 00:44:29,458 --> 00:44:31,666 [oftă] Doar am de-a face cu multe chiar acum 704 00:44:31,750 --> 00:44:33,833 și păreai cineva cu care aș putea vorbi. 705 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 Și este atât de rar în domeniul meu de muncă 706 00:44:36,125 --> 00:44:38,333 a găsi pe cineva care este acolo doar să asculte. 707 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Multumesc. 708 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Oricum, îmi pare rău pentru a te lega în toate astea, 709 00:44:44,416 --> 00:44:46,166 dar doar folosind terminalul tău aici 710 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 pentru a se asigura că punctul de origine mesajul meu este de negăsit. 711 00:44:49,708 --> 00:44:52,333 Cel mai bun mod de a o face este din interiorul sistemului însuși. 712 00:44:52,416 --> 00:44:55,791 Chiar ar trebui să lucreze corectarea vulnerabilității de securitate. 713 00:44:55,875 --> 00:44:56,916 Este penibil. 714 00:44:57,000 --> 00:44:59,875 Știați că 99% a tuturor protocoalelor de urmărire 715 00:44:59,958 --> 00:45:02,041 concentrarea asupra mișcărilor terților? [ batjocori] 716 00:45:03,666 --> 00:45:07,291 Nimeni nu se așteaptă vreodată la apel să vină din interiorul casei, parcă. 717 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 Prin urmare, computerul tău, biroul tău. 718 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 Oh. Începem. 719 00:45:14,625 --> 00:45:18,166 Trebuie doar să-mi încetinesc concurența, asa cum sunt ei. 720 00:45:41,916 --> 00:45:44,375 Mă tem că asta e tot timpul pe care îl avem pentru azi. 721 00:45:44,875 --> 00:45:49,125 Va trebui să închei sesiunea noastră aici. Sa ai o zi frumoasa. 722 00:45:49,208 --> 00:45:50,166 Îngheţa! 723 00:45:51,000 --> 00:45:52,625 -[mormăi, gemete] -[ tresări] 724 00:45:58,708 --> 00:45:59,833 [oftă] Vezi? 725 00:46:01,166 --> 00:46:03,291 Acesta este motivul pentru care nu putem avea lucruri frumoase. 726 00:46:03,375 --> 00:46:07,125 Pentru că în momentul în care am încredere în cineva, bat cu piciorul de alarmă de sub birou 727 00:46:07,208 --> 00:46:09,250 și atunci sunt forțat a face lucruri de genul acesta. 728 00:46:10,166 --> 00:46:13,041 Nu sunt supărat. Sunt doar dezamăgit. 729 00:46:13,125 --> 00:46:15,500 Chiar am crezut că ești diferit. 730 00:46:16,416 --> 00:46:18,666 Ei bine, păcălește-mă o dată... 731 00:46:20,958 --> 00:46:22,625 O să plec acum și când se va trezi, 732 00:46:22,708 --> 00:46:25,333 ai de gând să-i spui că ai declanșat alarma în mod fals 733 00:46:25,416 --> 00:46:28,041 și în graba lui, se împiedică intrând pe uşă. 734 00:46:28,875 --> 00:46:30,708 Și dacă decizi să nu faci asta, 735 00:46:31,333 --> 00:46:34,708 Vreau să-ți amintești un lucru extrem de important. 736 00:46:35,416 --> 00:46:39,625 Cunosc pe toți cei cu care lucrezi și fiecare membru al familiei tale. 737 00:46:40,500 --> 00:46:43,208 Și știu și istoricul browserului tău. 738 00:46:44,041 --> 00:46:45,875 -[clicuri pe limba] -[înflorire muzicală dramatică] 739 00:46:48,500 --> 00:46:50,000 [shouit de aeronave] 740 00:46:50,083 --> 00:46:52,916 [muzică triumfătoare] 741 00:47:00,500 --> 00:47:02,416 [amândoi râzând] 742 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 Nolan. 743 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Tambwe! Hai, adu-l înăuntru. 744 00:47:06,458 --> 00:47:07,416 [Tambwe] Oh. 745 00:47:08,666 --> 00:47:10,416 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta. 746 00:47:10,500 --> 00:47:12,625 Sunt doar bucuros Mi-aș putea plăti în sfârșit datoria față de tine. 747 00:47:12,708 --> 00:47:13,833 Și acum sunt în al tău. 748 00:47:13,916 --> 00:47:15,291 [Tambwe râde] 749 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 -Hai, totul este gata. - Bine. 750 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 -Am cutii cu sucuri. -Asta e foarte bine. 751 00:47:18,333 --> 00:47:21,708 Hei. Tambwe ne-a schimbat costumul, ca să putem scăpa din prostiile astea murdare. 752 00:47:21,791 --> 00:47:22,875 Oh. Îmi pare atât de rău. 753 00:47:22,958 --> 00:47:26,000 Tambwe, acesta este agentul John Hartley 754 00:47:26,083 --> 00:47:29,291 al Biroului Federal de Investigații. Este o poveste amuzantă. 755 00:47:29,375 --> 00:47:32,166 Mulți dintre colegii săi au pune mulți dintre colegii tăi în închisoare. 756 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Este incitant. 757 00:47:34,958 --> 00:47:36,125 Fără cutii de suc pentru tine. 758 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 [expiră] 759 00:47:59,583 --> 00:48:00,750 Oh, văd. 760 00:48:00,833 --> 00:48:03,458 Frumos jachetă, în timp ce eu "Trebuie să dansez". 761 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 Bine, omule. Nici să nu începi cu mine, bine? 762 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Măcar ești confortabil. 763 00:48:10,625 --> 00:48:12,958 Ei bine, clar că ai toată chestia asta s-a dat seama. 764 00:48:13,041 --> 00:48:16,041 -Vrei să mă treci prin asta? - Da. Iată afacerea. 765 00:48:16,125 --> 00:48:17,208 În timpul petrecerii, 766 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 oaspeții și personalul trebuie să rămână la etajul principal, 767 00:48:20,291 --> 00:48:21,791 iar sus, ușa de la camera de ouă, 768 00:48:21,875 --> 00:48:24,541 Ei bine, asta este încuiat și puternic păzit. 769 00:48:24,625 --> 00:48:27,083 Dar există o altă cale de intrare. Intrare ascunsă. 770 00:48:27,166 --> 00:48:28,375 Iată ce mă gândesc. 771 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 Ne îmbrăcăm în pijamale negre asortate 772 00:48:31,083 --> 00:48:34,000 și furișează-te pe lângă extrasele prezentate și în dormitor. 773 00:48:35,458 --> 00:48:39,625 Apoi, trecem prin studiu și să punem mâna pe prețiosul lui. 774 00:48:39,708 --> 00:48:42,708 -Acela este oul? -[tacea] 775 00:48:42,791 --> 00:48:43,750 imi pare rau. 776 00:48:49,791 --> 00:48:51,333 -Ești uimitor. -Știu. 777 00:48:52,791 --> 00:48:53,625 Wow. 778 00:48:54,875 --> 00:48:56,291 -Hei, prostule. -Hmm? 779 00:48:56,375 --> 00:48:58,583 Ultimul tău plan genial avea niște îndoieli în el. 780 00:48:58,666 --> 00:48:59,583 Mmm-hmm. 781 00:48:59,666 --> 00:49:01,916 Deci, ce fel de supraveghere de securitate ne uitam la? 782 00:49:02,000 --> 00:49:03,291 Ei bine, tipul e traficant de arme, 783 00:49:03,375 --> 00:49:06,416 deci, știi, fiecare centimetru pătrat Acest loc va fi blocat. 784 00:49:06,500 --> 00:49:10,416 Echipe de pază formate din doi oameni la fiecare punct de acces sunt rotite semnal pentru a le menține înghețate. 785 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 Odată ce sunt în mișcare, ai doar 45 de secunde până aterizează. 786 00:49:14,541 --> 00:49:15,875 Este o fereastră destul de strânsă. 787 00:49:16,916 --> 00:49:19,750 Ochii și urechile sunt într-o cameră securizată în holul de vest. 788 00:49:19,833 --> 00:49:24,375 Optzeci și șapte de camere 8K sensibile la mișcare cu un câmp vizual suprapus, 789 00:49:24,458 --> 00:49:26,583 deci nu există puncte oarbe naturale. 790 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 Întotdeauna urmăresc, ascultă mereu. 791 00:49:29,041 --> 00:49:30,708 Cam ca Alexa, dar cu arme. 792 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 Acum, iată unde lucrurile devin puțin complicate. 793 00:49:32,875 --> 00:49:35,708 Ușa seifului către camera de ouă este de grad militar, 794 00:49:35,791 --> 00:49:39,458 portal biometric realizat din un picior și jumătate de titan solid. 795 00:49:39,541 --> 00:49:42,666 Deci nu o poți găuri și nu poți să-l faci să meargă. 796 00:49:42,750 --> 00:49:45,583 Singura cale prin ea este cu recunoaștere facială și vocală. 797 00:49:45,666 --> 00:49:48,541 Și există o singură față și o voce care o deschide. 798 00:49:49,041 --> 00:49:50,541 Sotto Voce. 799 00:49:50,625 --> 00:49:52,958 Cum vom ajunge vocea și facialul lui? 800 00:49:53,041 --> 00:49:55,625 Ei bine, în primul rând, o atitudine mentală pozitivă ajută. 801 00:49:56,125 --> 00:50:00,291 Dar la fel și niște nenorociți tehnologie deepfake. 802 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Înfricoșător, nu? 803 00:50:03,833 --> 00:50:05,958 Dacă ai mai mult de 12 imagini pe internet, 804 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 O pot trimite pe mama ta un videoclip cu tine sex cu o capră. 805 00:50:10,041 --> 00:50:13,416 Nu spun că o să fac asta, Spun doar că aș putea dacă aș vrea. 806 00:50:13,500 --> 00:50:15,666 Dacă aș avea destul timp și destule poze. 807 00:50:15,750 --> 00:50:16,791 [făcând clic pe obturator] 808 00:50:17,916 --> 00:50:20,000 Dar stai, sunt mai multe. 809 00:50:20,083 --> 00:50:24,333 Există, de asemenea, un format de 12 cifre generat aleatoriu parola care se schimbă la fiecare șase minute, 810 00:50:24,416 --> 00:50:26,958 și acel cod poate fi găsit doar în telefonul lui Sotto Voce, 811 00:50:27,041 --> 00:50:29,958 iar telefonul lui Sotto Voce poate fi găsit doar în pantalonii lui Sotto Voce. 812 00:50:30,583 --> 00:50:32,875 Deci, da, ușor. 813 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 O, nu, nu, nu! Mai este un lucru. Cam important. 814 00:50:35,708 --> 00:50:40,875 Vom avea nevoie de amprenta lui pentru că nu și-a actualizat niciodată iPhone-ul -4, așa că... 815 00:50:40,958 --> 00:50:43,416 Deci, dacă nu primim amprenta lui, nu putem lua oul. 816 00:50:43,500 --> 00:50:45,083 Oh, Doamne. 817 00:50:46,291 --> 00:50:48,875 Poți învăța. Acest lucru este uimitor. 818 00:50:48,958 --> 00:50:50,166 Nu ești suficient de strălucitor. 819 00:50:50,250 --> 00:50:52,416 Îți voi aduce o vestă asortată să merg cu acei pantaloni. 820 00:50:52,500 --> 00:50:55,166 [Se joacă „Época” de Gotan Project] 821 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 [conversație neclară] 822 00:51:10,250 --> 00:51:12,541 [toți râzând] 823 00:51:37,625 --> 00:51:40,500 [Cabină] Verifică, verifică. Roger Dodger. Care are 20 de ani, pasăre liberă? 824 00:51:40,583 --> 00:51:43,166 Nu trebuie să faci asta. Stau chiar lângă tine. 825 00:51:43,250 --> 00:51:45,250 Nu sunt obișnuit să folosesc aceste prostii, 826 00:51:45,333 --> 00:51:47,291 si nu sunt obisnuita a lucra cu un partener. 827 00:51:47,375 --> 00:51:49,916 Nu suntem parteneri. Aceasta este o căsătorie de comoditate. 828 00:51:50,000 --> 00:51:52,166 Vreau un divorț și țin copiii. 829 00:51:52,250 --> 00:51:53,583 Hai să facem asta. 830 00:51:53,666 --> 00:51:56,833 Voi primi amprenta, primești telefonul lui Sotto Voce. 831 00:52:03,875 --> 00:52:05,875 [cântând în spaniolă] 832 00:52:15,250 --> 00:52:17,250 [palavrie indistinta] 833 00:52:30,166 --> 00:52:31,708 Avem o petrecere. 834 00:52:32,291 --> 00:52:35,583 Da, nu e mare lucru. Nu mare lucru. Știam că va fi aici. 835 00:52:36,208 --> 00:52:37,750 Suntem aici pentru ou, nu pentru ea. 836 00:52:37,833 --> 00:52:40,041 Vorbește pentru tine. eu intru. 837 00:52:40,791 --> 00:52:43,208 ce faci? Asta nu face parte din plan. 838 00:52:43,291 --> 00:52:44,250 Planurile se schimbă. 839 00:52:45,916 --> 00:52:46,750 [ofta] 840 00:52:50,625 --> 00:52:51,833 Frumos. 841 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 Sculptura, vreau să spun. 842 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 [Episcopul chicotește] 843 00:52:55,875 --> 00:52:58,625 Îmi pare rău, ne cunoaștem? 844 00:52:58,708 --> 00:53:01,791 Pur și simplu este imposibil pentru mine pentru a spune cine ești cu acea mască. 845 00:53:03,833 --> 00:53:05,375 -Ce zici acum? -[gafâie teatral] 846 00:53:05,458 --> 00:53:07,250 Agent Hartley! 847 00:53:09,375 --> 00:53:10,875 Deci tu ai fost tot timpul. 848 00:53:11,708 --> 00:53:13,708 O deghizare atât de inteligentă. 849 00:53:15,000 --> 00:53:18,583 Ei bine, presupun că tu și domnul Booth, oriunde ar fi, 850 00:53:18,666 --> 00:53:21,125 sunt aici pentru a încerca să mă învingă la al doilea ou. 851 00:53:21,208 --> 00:53:23,791 - Chiar și terenul de joc. -Nu-i spune nimic. 852 00:53:23,875 --> 00:53:26,291 Nu sunt aici pentru ou. Sunt aici să-mi șterg numele, 853 00:53:26,375 --> 00:53:27,541 ceea ce înseamnă că tot ce am nevoie ești de tine. 854 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 Îi spui literalmente totul. 855 00:53:29,333 --> 00:53:34,458 Amândoi știm că toată chestia asta se va termina cu tine în cătușe. 856 00:53:36,166 --> 00:53:39,125 Promisiuni, promisiuni. 857 00:53:48,541 --> 00:53:49,625 [ofta] 858 00:53:55,041 --> 00:53:57,583 Atenție acum. Nu vrem să provocăm o scenă. 859 00:53:57,666 --> 00:53:59,500 Nu-ți pasă. Nu te las din vedere. 860 00:54:05,500 --> 00:54:07,083 Oh, bine, dansezi cu ea. 861 00:54:08,625 --> 00:54:10,708 Nu e rău pentru un condamnat. 862 00:54:10,791 --> 00:54:15,583 Apropo de care, cum merge cu partenerul tău de crimă? 863 00:54:15,666 --> 00:54:18,083 Ți-a spus el unde este încă al treilea ou? 864 00:54:18,166 --> 00:54:20,041 Ei bine, dacă ar fi făcut-o, nu ți-aș spune. 865 00:54:21,250 --> 00:54:23,583 Acesta este un nu. El nu trebuie să aibă încredere în tine. 866 00:54:26,500 --> 00:54:27,416 Ai încredere în partenerul tău? 867 00:54:27,500 --> 00:54:29,666 [Episcopul] Ce te face să crezi că am unul? 868 00:54:29,750 --> 00:54:32,833 Ei bine, nimeni nu ar fi capabil să renunțe scorurile pe care le ai singur. 869 00:54:32,916 --> 00:54:34,083 Este imposibil. 870 00:54:34,208 --> 00:54:35,125 [ batjocori] 871 00:54:40,791 --> 00:54:42,041 Deci ce acum? 872 00:54:42,125 --> 00:54:44,083 O să mă arestezi chiar aici, 873 00:54:44,625 --> 00:54:48,416 fără ecuson sau armă, în afara jurisdicției dumneavoastră, 874 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 si in fata unei camere pline de criminali? 875 00:54:54,625 --> 00:54:56,666 Acesta este planul tău, agent Hartley? 876 00:54:56,791 --> 00:54:57,791 [râde] 877 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 La naiba! 878 00:55:06,666 --> 00:55:09,291 [Cabină] Sosesc! Am primit imprimarea. Pleacă naibii de acolo. 879 00:55:11,916 --> 00:55:15,333 Sau poate doar tu nu m-am gândit la asta până la capăt. 880 00:55:18,833 --> 00:55:21,416 Vii cu mine. Petrecerea sa terminat. 881 00:55:21,500 --> 00:55:22,541 [Sotto Voce se dresează] 882 00:55:28,208 --> 00:55:31,583 Te privesc dansând cu acest bărbat la petrecerea mea m-a făcut destul de gelos. 883 00:55:31,666 --> 00:55:33,875 Ei bine, a trebuit să-ți atrag atenția cumva. 884 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Nu am făcut-o? 885 00:55:38,375 --> 00:55:39,291 Se poate? 886 00:55:40,333 --> 00:55:41,916 După cum ai spus, este petrecerea ta. 887 00:55:46,708 --> 00:55:47,583 Scuze. 888 00:55:51,375 --> 00:55:52,541 Trebuia să-i luăm telefonul, 889 00:55:52,625 --> 00:55:54,833 nu pierde timpul jucându-se cu The Bishop. 890 00:55:54,916 --> 00:55:57,458 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 891 00:55:58,458 --> 00:55:59,625 Scuzați-mă. 892 00:56:00,500 --> 00:56:02,958 Glumești. Frumoasa tragere! 893 00:56:03,041 --> 00:56:04,750 De unde știi că Sotto Voce va interveni? 894 00:56:04,833 --> 00:56:09,458 Ei bine, Sotto Voce este un bărbat alfa de 5'5". cu manualul Napoleon complex. 895 00:56:09,541 --> 00:56:13,666 Deci oricând dansează cu un alt bărbat cea mai de dorit femeie de la petrecerea lui, 896 00:56:13,750 --> 00:56:17,666 ei bine, nu are de ales ci să intervină și să-și afirme dominația. 897 00:56:18,208 --> 00:56:19,708 Micuță nenorocită. 898 00:56:19,791 --> 00:56:21,708 Unde ai invatat asta? Scoala de profiluri? 899 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 liceu. 900 00:56:32,541 --> 00:56:35,500 [melodia se termină] 901 00:56:42,916 --> 00:56:44,041 Doamnelor și domnilor, 902 00:56:45,083 --> 00:56:49,958 este plăcerea mea sinceră să vă urez bun venit pe toți în casa mea umilă. 903 00:56:50,041 --> 00:56:52,375 -[Chicotește mulțimea] -Acum e momentul. El vorbește. 904 00:56:52,458 --> 00:56:54,125 [Sotto Voce] Tatăl meu a fost un om convins... 905 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 [Cabină] Trec la doi. 906 00:56:55,291 --> 00:56:57,291 [Discursul lui Sotto continuă neclar] 907 00:57:01,208 --> 00:57:02,625 [amândoi exclamă] 908 00:57:02,708 --> 00:57:04,791 Oh! Îngrozitor, îngrozitor de rău, domnule. 909 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 Imbecil! 910 00:57:06,958 --> 00:57:09,416 -Oh… -Nu pune mana pe mine, taranule. 911 00:57:10,083 --> 00:57:13,000 [în spaniolă] Îmi pare atât de rău, domnule. [în engleză] O mie de scuze. 912 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Nu am nevoie de scuzele tale, Am nevoie de o toaletă. 913 00:57:15,541 --> 00:57:16,541 Ia-l. 914 00:57:17,125 --> 00:57:18,375 Pe aici, domnule. 915 00:57:18,458 --> 00:57:20,208 [Șoptește] Hai să te punem jos. 916 00:57:20,291 --> 00:57:24,333 [Sotto Voce] Acest pistol era posesiunea de preț a tatălui meu. 917 00:57:24,416 --> 00:57:27,583 L-am ținut aproape de inimă din ziua în care l-am ucis cu ea. 918 00:57:27,666 --> 00:57:30,541 Nu mi s-a permis niciodată să ating asta ca un băiat. 919 00:57:30,625 --> 00:57:31,625 [Cabină] Chiar pe aici. 920 00:57:33,583 --> 00:57:36,708 [Sotto Voce] Este exact ca acela folosit de Lone Ranger. 921 00:57:38,500 --> 00:57:39,333 [în spaniolă] Hei. 922 00:57:39,833 --> 00:57:41,166 Ce se întâmplă acolo? 923 00:57:41,250 --> 00:57:44,083 Cineva a vărsat vin asupra unui oaspete. Sunt curățați. 924 00:57:44,166 --> 00:57:46,166 [discursul continuă neclar] 925 00:58:01,458 --> 00:58:03,333 Ceva nu e. Îl numesc oricum. 926 00:58:03,416 --> 00:58:07,000 Nu fi idiot. Ai citit prea multe romane de spioni. [ batjocori] 927 00:58:07,708 --> 00:58:10,125 [Sotto Voce în engleză] Mi-e dor de tine în fiecare zi, Pop-Pop. 928 00:58:10,208 --> 00:58:13,166 Și în cuvintele lui nemuritoare, 929 00:58:13,250 --> 00:58:18,500 „Vânătorul priceput nu are nevoie decât de un glonț”. 930 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 [oaspeții gâfâie] 931 00:58:24,041 --> 00:58:26,291 [invitații aplaudă] 932 00:58:27,208 --> 00:58:29,458 -[oaspete] Bravo! -Bucură-te de seara ta. 933 00:59:20,000 --> 00:59:21,083 Nu, nu, nu, nu, nu. 934 00:59:24,833 --> 00:59:26,041 Trebuie să mergem. 935 00:59:48,041 --> 00:59:50,250 [Booth] Iată-ne, frumos și ușor. 936 00:59:51,708 --> 00:59:52,833 [amândoi mormăie] 937 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 O, Doamne! 938 00:59:55,583 --> 00:59:57,458 Ești ca un zid bine îmbrăcat. 939 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 ce faci? 940 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 Încercarea de a strica misiunea. 941 00:59:59,833 --> 01:00:02,166 Ei bine, misiune îndeplinită. Găsiți imprimarea. 942 01:00:02,250 --> 01:00:03,083 La naiba! 943 01:00:03,875 --> 01:00:07,166 Hai, hai, hai, ticălos mic. Unde ești? 944 01:00:14,000 --> 01:00:14,833 La naiba! 945 01:00:19,500 --> 01:00:20,625 Am inteles. 946 01:00:27,791 --> 01:00:29,708 Telefon, telefon, telefon, telefon. 947 01:00:51,333 --> 01:00:53,416 Bine, este timpul de deepfake. 948 01:00:54,625 --> 01:00:56,333 Sotto Voce. 949 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Corect. 950 01:01:08,250 --> 01:01:10,208 [în spaniolă] m-am gândit Domnul Voce era încă la petrecere? 951 01:01:12,500 --> 01:01:13,750 Trimite o echipă. 952 01:01:14,416 --> 01:01:17,166 Securitate, avem un cod roșu. 953 01:01:20,041 --> 01:01:21,125 [Das în engleză] Hei! 954 01:01:24,625 --> 01:01:26,458 știi, pentru un tip care pretinde că este nevinovat, 955 01:01:26,541 --> 01:01:28,916 sigur stai pe aici cu o mulțime de criminali. 956 01:01:29,000 --> 01:01:30,375 Sunt nevinovat. 957 01:01:30,458 --> 01:01:32,791 E un hoț al naibii de bun pentru prima oară. 958 01:01:32,875 --> 01:01:34,333 -Nu sunt bun la asta. -[Booth] Ești. 959 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 -Nu spune asta. -Nu te vinde scurt. 960 01:01:36,125 --> 01:01:37,625 -Taci. -Hector Deflector aici. 961 01:01:37,708 --> 01:01:39,333 Nu se pricepe la un compliment. 962 01:01:39,416 --> 01:01:42,625 Am nevoie să înțelegi, Episcopul este în spatele întregului lucru. 963 01:01:42,708 --> 01:01:43,666 Ea m-a pus la cale. 964 01:01:43,750 --> 01:01:47,666 Ei bine, dacă asta e tot ceea ce face Episcopul și tu chiar ești nevinovat, dovedește-o. 965 01:01:48,916 --> 01:01:52,208 Haide, reține-ți prietenul. 966 01:01:52,291 --> 01:01:53,333 Nu suntem prieteni. 967 01:01:53,416 --> 01:01:55,291 -Suntem neveste de serviciu. -Nu suntem neveste de serviciu. 968 01:01:55,375 --> 01:01:57,208 -Suntem soții surori. -Nu suntem orice fel de neveste. 969 01:01:57,291 --> 01:01:58,416 Taci! Amândoi. 970 01:02:00,000 --> 01:02:02,125 Fie îl arestezi sau vă arestez pe amândoi. 971 01:02:03,833 --> 01:02:06,041 Ce va fi, agent Hartley? 972 01:02:12,000 --> 01:02:13,041 - Îmi pare rău, omule. -Oh… 973 01:02:13,666 --> 01:02:14,875 O, haide! 974 01:02:14,958 --> 01:02:16,541 -Ești arestat. - O să asculți? 975 01:02:16,625 --> 01:02:18,500 După tot ce am trecut împreună... 976 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 [șoptește] Mă iubești? 977 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 [Șoptește] Te urăsc. 978 01:02:28,458 --> 01:02:30,666 -[cu voce normală] Suficient de strâns? Isus! -[oftă] Vezi? 979 01:02:31,250 --> 01:02:32,333 Sunt un tip bun. 980 01:02:33,583 --> 01:02:35,291 Dar uneori fac lucruri rele. 981 01:02:35,375 --> 01:02:36,500 [Hartley mormăie] 982 01:02:36,583 --> 01:02:37,916 [Mormăiți cabină] 983 01:02:40,833 --> 01:02:43,166 -Hartley! -Să luăm oul ăla și să plecăm de aici. 984 01:02:43,250 --> 01:02:45,000 Nu vrei să vorbești despre ce tocmai sa întâmplat? 985 01:02:45,083 --> 01:02:46,708 -Despre ce vorbesti? - Am avut un moment. 986 01:02:46,791 --> 01:02:49,333 -Nu am avut nici un moment. -Nu, am avut un moment. 987 01:02:53,541 --> 01:02:56,750 [muzică regală] 988 01:03:02,500 --> 01:03:05,583 Caut ceva anume sau doar răsfoind? 989 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Arăți îngrozitor. 990 01:03:09,000 --> 01:03:13,041 Hmm. Știi, a existat o cale mai ușoară, 991 01:03:13,125 --> 01:03:16,208 dar mă îndoiesc foarte mult că ai fi putut reuși. 992 01:03:16,291 --> 01:03:17,458 [Stambul batjocorește] 993 01:03:17,541 --> 01:03:20,791 Acum că am două din cele trei ouă, 994 01:03:22,666 --> 01:03:25,958 Îți dau o ultimă șansă să mă accepte la oferta mea. 995 01:03:26,583 --> 01:03:28,625 -Ei bine, iată contraoferta mea. -[Episcopul] Mm-hmm. 996 01:03:28,708 --> 01:03:30,125 -Ești arestat. -Oh, Doamne. 997 01:03:30,208 --> 01:03:31,375 Citiți camera. 998 01:03:33,166 --> 01:03:35,958 Ți-am spus, asta se va termina cu tine în cătușe. 999 01:03:36,041 --> 01:03:38,541 Ești atât de jenant. E atât de jenant. 1000 01:03:39,458 --> 01:03:41,125 Să-ți spun, agent Hartley. 1001 01:03:43,083 --> 01:03:44,083 Vrei să mă arestezi? 1002 01:03:44,958 --> 01:03:46,000 Vino… 1003 01:03:48,791 --> 01:03:49,833 Arestează-mă. 1004 01:03:50,583 --> 01:03:52,833 Vreau doar oul. Deci, uh-- 1005 01:03:52,916 --> 01:03:54,208 [sufocare] 1006 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 [toți mormăiți] 1007 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 Ia-o ușor. 1008 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Acest lucru este ușor. 1009 01:04:14,208 --> 01:04:15,208 [mormai] 1010 01:04:29,791 --> 01:04:31,875 -[bucăituri] -[geme] 1011 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Ooh, ooh, ooh. 1012 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 [toți mormăiți] 1013 01:04:39,750 --> 01:04:42,208 -[Episcopul mormăind] -[Se geme cabină] 1014 01:04:45,208 --> 01:04:46,250 [Hartley geme] 1015 01:04:50,708 --> 01:04:52,125 [Cabină țipă] 1016 01:05:04,500 --> 01:05:06,875 [Episcopul mormăie] 1017 01:05:11,041 --> 01:05:12,875 Domnule, avem o problemă în camera seifului. 1018 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Scuzați-mă. 1019 01:05:16,541 --> 01:05:17,875 [continuă mormăitul] 1020 01:05:41,291 --> 01:05:42,958 -[oftă] -[geme] 1021 01:05:52,916 --> 01:05:53,750 [continuă mormăitul] 1022 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 [amândoi mormăie] 1023 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 [amândoi gemând] 1024 01:06:01,333 --> 01:06:04,375 Frate, nu am... Nu am văzut cătușele venind. 1025 01:06:05,291 --> 01:06:06,916 Mm, a fost o atingere plăcută. 1026 01:06:07,000 --> 01:06:09,166 Doamne, aceasta este o erecție atât de confuză. 1027 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Nu poți spune nimănui despre asta. 1028 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 -[Booth] Nu voi spune nimănui niciodată. Promisiune. -[Hartley] Bine. 1029 01:06:14,958 --> 01:06:17,916 [se apropie pași] 1030 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 [Cabină] Bine. 1031 01:06:18,916 --> 01:06:21,750 Oh, stai, stai. Nu, nu trage. 1032 01:06:22,750 --> 01:06:25,750 Nu încerc să fiu o poveste. Nu ți-am furat oul, bine? 1033 01:06:25,833 --> 01:06:27,041 Adică am încercat. 1034 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Dar ea a înțeles. 1035 01:06:29,666 --> 01:06:31,208 [Hartley] Îți spune adevărul. 1036 01:06:31,708 --> 01:06:32,875 Chiar așa? 1037 01:06:35,125 --> 01:06:37,708 Multumesc. Oh. În regulă. 1038 01:06:43,750 --> 01:06:46,958 Ai vrea sa faci o mărturisire, doamnă? 1039 01:06:49,125 --> 01:06:51,166 Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 1040 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 Ți-am spus că vor veni. 1041 01:06:58,291 --> 01:06:59,625 [râzând] Oh, ho, ho, ho. 1042 01:06:59,708 --> 01:07:01,083 ce naiba 1043 01:07:02,916 --> 01:07:05,541 [mulțimea aplauda] 1044 01:07:05,625 --> 01:07:07,833 [om vorbind indistinct prin difuzoare] 1045 01:07:17,666 --> 01:07:19,125 [amândoi gâfâind] 1046 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 Bună dimineața, domnilor. 1047 01:07:26,666 --> 01:07:28,541 [ambele respirând greu] 1048 01:07:28,625 --> 01:07:32,291 Aici jos, sub tauri, nimeni nu vă va auzi țipetele. 1049 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 [expiră] Asta se numește prefigurare. 1050 01:07:34,375 --> 01:07:35,916 -Știu cum se numește. - Mă asiguram. 1051 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Nu arăți ca un major de engleză. 1052 01:07:38,083 --> 01:07:40,875 -Taci. -Buongiorno, tuturor! 1053 01:07:40,958 --> 01:07:43,208 -Perfect! -[sing-song] Am adus șampanie. 1054 01:07:43,291 --> 01:07:45,750 ți-aș prezenta, dar cred că te-ai întâlnit deja 1055 01:07:45,833 --> 01:07:47,250 dragul meu asociat de afaceri. 1056 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 [Cabină] Da. 1057 01:07:48,250 --> 01:07:50,291 Ți-am spus Episcopul lucra cu cineva. 1058 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Este o căsătorie de conveniență. 1059 01:07:52,625 --> 01:07:55,416 Ești familiarizat cu acest concept, nu-i asa? 1060 01:07:56,666 --> 01:07:59,708 Vezi tu, atrăgătorul dl Voce aici 1061 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 ținea deja al doilea ou în posesia lui. 1062 01:08:02,208 --> 01:08:05,000 Așa că l-am abordat cu propria mea ofertă, 1063 01:08:05,083 --> 01:08:07,458 care ne aduce la partea 1064 01:08:07,541 --> 01:08:12,166 unde ne spui unde este al treilea ou. 1065 01:08:13,416 --> 01:08:15,958 [amândoi râd] 1066 01:08:20,083 --> 01:08:21,958 Enervați-vă de o mie de ani. 1067 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Oh, pacat. Chiar îmi doream să o fac pe calea ușoară. 1068 01:08:26,500 --> 01:08:31,625 E în regulă. Voi primi informațiile de la tine rănindu-l. 1069 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Îmi pare rău, ce? 1070 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 Îmi place acest plan. 1071 01:08:39,041 --> 01:08:41,333 [Episcopul] Voi doi împărtășiți o legătură specială. 1072 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 Altfel, de ce ai face-o riscați-vă viețile împreună 1073 01:08:43,916 --> 01:08:45,250 încerci să furi oul? 1074 01:08:45,333 --> 01:08:48,125 Nu-i așa, agent Hartley? 1075 01:08:48,208 --> 01:08:50,875 Nu există nicio legătură între noi. Abia îl cunosc pe tip. 1076 01:08:50,958 --> 01:08:52,916 Booth, spune-i că nu suntem prieteni. 1077 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 -Știe despre noi, amice. - Asta e o prostie. 1078 01:08:56,875 --> 01:08:59,250 Ea știe despre legătura noastră specială, că ai fost cel mai bun om al meu. 1079 01:08:59,333 --> 01:09:00,375 Fecior de curva. El minte. 1080 01:09:00,958 --> 01:09:04,000 Dacă te rănește destul de rău, dacă devine cu adevărat creativă cu asta, 1081 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 Nu voi avea de ales ci să-i spună totul. 1082 01:09:07,041 --> 01:09:11,333 Acum, domnule Booth, unde este al treilea ou? 1083 01:09:12,916 --> 01:09:15,583 Bine, iată-mă. 1084 01:09:15,666 --> 01:09:17,250 [leneș] Nu, nu. Așteaptă. 1085 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 -[ bâzâit de electricitate] -[țipând] 1086 01:09:22,041 --> 01:09:25,041 [respirând greu] 1087 01:09:25,125 --> 01:09:27,375 O, Doamne! 1088 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 [chicoti] 1089 01:09:30,583 --> 01:09:31,916 Ei bine… 1090 01:09:32,000 --> 01:09:32,833 [Hartley] Nu. 1091 01:09:32,916 --> 01:09:36,625 Cred că acum aflăm ce fel de prieten care sunteți cu adevărat, domnule Booth, 1092 01:09:36,708 --> 01:09:39,416 pentru că o să mergem spre locul meu preferat. 1093 01:09:40,166 --> 01:09:42,250 ♪ Centrul orașului ♪ 1094 01:09:42,333 --> 01:09:43,166 Nu. 1095 01:09:43,750 --> 01:09:44,833 ♪ Lucrurile vor fi grozave ♪ 1096 01:09:44,916 --> 01:09:46,458 Nu. Nu... 1097 01:09:46,541 --> 01:09:48,000 ♪ Când ești în centrul orașului ♪ 1098 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 ♪ Lucrurile vor fi grozave ♪ 1099 01:09:50,375 --> 01:09:51,791 [geme] 1100 01:09:51,875 --> 01:09:53,333 -[respirând greu] -[chicoti] 1101 01:09:53,416 --> 01:09:54,750 Destul de jocuri, iubirea mea. 1102 01:09:55,708 --> 01:10:00,583 Dacă vrei să-l faci să vorbească, asa il faci sa vorbeasca. 1103 01:10:00,666 --> 01:10:01,750 De ce ți-ai scos cămașa? 1104 01:10:01,833 --> 01:10:03,708 -De ce i-a scos tricoul? -Nu știu. 1105 01:10:03,791 --> 01:10:07,333 Uneori, vechile moduri sunt cele mai bune. Scuză-mă, dragă. 1106 01:10:12,250 --> 01:10:17,541 Acolo, acolo, agent special Hartley. 1107 01:10:17,625 --> 01:10:18,541 [tipa] 1108 01:10:20,041 --> 01:10:23,291 Uite! Uită-te la prietenul tău. 1109 01:10:25,333 --> 01:10:28,750 -Oul. Acum! -[respirație grea] 1110 01:10:28,833 --> 01:10:30,708 Booth, te rog. 1111 01:10:32,458 --> 01:10:34,375 Bine, oprește-te, oprește-te. Îți spun, bine? 1112 01:10:35,833 --> 01:10:38,166 -Este în Egipt. -[Episcopul] Unde în Egipt? 1113 01:10:38,833 --> 01:10:40,875 [Cabină] Există o cameră ascunsă în Marea Piramidă. 1114 01:10:40,958 --> 01:10:43,416 Lidar a descoperit-o acum un an. Nu l-au deschis încă. 1115 01:10:43,500 --> 01:10:46,833 -De unde știi că oul este acolo? -Mama mea a fost egiptolog. 1116 01:10:46,916 --> 01:10:49,333 Aș putea citi hieroglife înainte de a putea citi engleza. 1117 01:10:49,875 --> 01:10:52,000 Acea cameră ascunsă 1118 01:10:53,166 --> 01:10:56,166 este mormântul secret al Cleopatrei. 1119 01:10:56,750 --> 01:10:59,791 Acolo au îngropat al treilea ou când ceilalți doi au dispărut. 1120 01:10:59,875 --> 01:11:02,416 Scanările o arată stând acolo simplu ca ziua. 1121 01:11:04,666 --> 01:11:06,250 Al treilea ou nu a părăsit niciodată Egiptul. 1122 01:11:08,958 --> 01:11:11,791 Nu minte. Am citit despre cameră. 1123 01:11:14,291 --> 01:11:15,666 A fost atât de greu? 1124 01:11:18,916 --> 01:11:20,750 - Să sărbătorim? -[Sotto Voce chicotește] 1125 01:11:20,833 --> 01:11:21,791 [bucuri de plută] 1126 01:11:28,750 --> 01:11:30,458 Până la sfârșitul afacerii noastre. 1127 01:11:30,541 --> 01:11:32,666 Și începutul plăcerii noastre. 1128 01:11:44,000 --> 01:11:45,166 -[sticlă se sparge] -[ urale mulțimi] 1129 01:11:45,250 --> 01:11:46,791 - Adică... -O, haide. 1130 01:11:47,875 --> 01:11:50,166 Nu ai văzut că vine, ora de amatori? 1131 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 Garda! 1132 01:11:51,833 --> 01:11:55,208 Nu știu ce sa întâmplat. Doar beam un pahar de șampanie 1133 01:11:55,291 --> 01:11:57,291 - când deodată a căzut. -[ mormăie gardian] 1134 01:11:59,166 --> 01:12:01,083 Și scenă. 1135 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Long con? 1136 01:12:03,333 --> 01:12:04,250 Long con. 1137 01:12:04,333 --> 01:12:06,583 Știi, doamnă, Chiar încep să nu te plac. 1138 01:12:07,416 --> 01:12:11,583 Acum chiar mi-ar plăcea să stau și să văd cum iese toată treaba asta, 1139 01:12:11,666 --> 01:12:17,041 dar am întârziat la o întâlnire cu o piramidă foarte mare. 1140 01:12:17,916 --> 01:12:19,833 Abia aștept să văd ce se întâmplă mai departe. 1141 01:12:19,916 --> 01:12:21,250 Atât de interesant! 1142 01:12:23,000 --> 01:12:24,708 ♪ Centrul orașului ♪ 1143 01:12:25,250 --> 01:12:28,958 ♪ Lucrurile vor fi grozave Când ești în centrul orașului ♪ 1144 01:12:30,333 --> 01:12:31,708 E o cântăreață bună. 1145 01:12:31,791 --> 01:12:34,666 Ar fi trebuit să iei afacerea aia când ți l-a oferit în închisoare. 1146 01:12:34,750 --> 01:12:36,875 Ei bine, nu ar fi trebuit ne-a prins de iubitul ei. 1147 01:12:36,958 --> 01:12:38,541 Oh, cum ne-am prins? de iubitul ei? 1148 01:12:38,625 --> 01:12:41,083 Ei bine, dacă nu știi asta, atunci chiar ești mai prost decât arăt eu. 1149 01:12:41,166 --> 01:12:42,291 [tipete] 1150 01:12:42,375 --> 01:12:45,416 Isuse! E chiar înfricoșător. 1151 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 [geme] 1152 01:12:49,166 --> 01:12:53,333 [Booth, distorsionat] Oh, arăți rupt. Arăți ca un zombi. 1153 01:12:55,375 --> 01:12:56,333 Ai făcut asta. 1154 01:12:56,416 --> 01:12:59,666 Aceasta este vina ta. Era a mea. 1155 01:12:59,750 --> 01:13:03,291 [Cabină] Dragă, dragă, dragă, homegirl este un zece greu. 1156 01:13:04,208 --> 01:13:05,666 Și arăți ca... 1157 01:13:06,458 --> 01:13:08,500 Ca un copil musculos. 1158 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 Nu cred că va funcționa. 1159 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 - Diferența de înălțime și... -Oh, la dracu. 1160 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 [mârâind] 1161 01:13:16,958 --> 01:13:19,000 -[cocoși de armă] -[Cabină] Uau, uau. Stai. 1162 01:13:19,083 --> 01:13:21,083 Să vorbim despre asta. [țipând] 1163 01:13:23,208 --> 01:13:25,875 - John, ai lovit? -[Hartley] Nu, surprinzător că nu. 1164 01:13:25,958 --> 01:13:28,083 [Cabină] Ce? Cum este posibil asta? 1165 01:13:28,166 --> 01:13:29,583 [clicuri de armă] 1166 01:13:32,333 --> 01:13:33,541 [amândoi mormăie] 1167 01:13:35,000 --> 01:13:36,791 Cum te-ai eliberat? 1168 01:13:36,875 --> 01:13:38,791 -A tras la manșetă. - A lovit ceva? 1169 01:13:40,583 --> 01:13:41,416 Lovitură norocoasă. 1170 01:13:41,500 --> 01:13:42,791 Vom pleca de aici. 1171 01:13:43,333 --> 01:13:44,666 Chiar o vom face. 1172 01:13:45,291 --> 01:13:48,125 Oh, hei, whoa, whoa, whoa. Hei, unde te duci? Suntem parteneri. 1173 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 Oh, suntem parteneri acum? Nu, parteneriatul nostru s-a încheiat 1174 01:13:50,666 --> 01:13:53,208 când ai lăsat Episcopul du-te la toate terapiile de șoc pe mine. 1175 01:13:53,291 --> 01:13:55,833 Nu-l vei găsi pe Episcopul. Nu fără mine. 1176 01:13:55,916 --> 01:13:58,333 Am o idee destul de bună unde se duce ea din cauza ta. 1177 01:13:58,416 --> 01:14:00,541 - Deci, la revedere. -Am mințit. 1178 01:14:05,333 --> 01:14:07,000 -Am mințit. -Ce vrei să spui cu „ai mințit”? 1179 01:14:07,083 --> 01:14:09,083 Am mințit despre toate. Toate acestea. Toată chestia asta. 1180 01:14:09,166 --> 01:14:12,000 Te-am mințit, am mințit-o, L-am mințit pe Pruncul Isus. 1181 01:14:12,791 --> 01:14:13,625 Toate. 1182 01:14:15,458 --> 01:14:20,750 Uite, ideea este, este că al treilea ou nu este în Egipt. 1183 01:14:20,833 --> 01:14:22,541 Corect. Nu-mi pasă de ou. 1184 01:14:22,625 --> 01:14:25,416 Îmi pasă să-l arestez pe Episcop și curățându-mi numele. 1185 01:14:25,500 --> 01:14:28,583 Corect. Dar nu vei ajunge la The Bishop dacă nu ajungi la ou. 1186 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 Și știu unde este oul. 1187 01:14:31,000 --> 01:14:32,291 Doar scoate-mă de aici. 1188 01:14:32,375 --> 01:14:34,500 Voi lua oul și îl vei primi pe Episcopul. 1189 01:14:35,916 --> 01:14:36,916 Haide! 1190 01:14:39,041 --> 01:14:40,416 [încet] Te rog? 1191 01:14:46,083 --> 01:14:47,000 Gânduri? 1192 01:14:47,500 --> 01:14:49,166 [mulțimea aplauda] 1193 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 Auzi asta? 1194 01:14:55,166 --> 01:14:56,833 [tipa] 1195 01:14:56,916 --> 01:14:58,166 [respirând greu] 1196 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Hei, hei, hei. 1197 01:15:02,666 --> 01:15:03,500 Aici sus. 1198 01:15:04,125 --> 01:15:07,000 Vom dispărea în mulțime. Vom fi acasă liberi. 1199 01:15:07,083 --> 01:15:09,083 [muzică de rău augur] 1200 01:15:10,791 --> 01:15:13,208 [mulțimea aplauda] 1201 01:15:15,208 --> 01:15:17,583 [palavrie indistinta] 1202 01:15:22,083 --> 01:15:23,458 [burduf] 1203 01:15:23,541 --> 01:15:24,916 Oh, la dracu! 1204 01:15:25,791 --> 01:15:28,291 Cred că vom pleca de aici. 1205 01:15:28,833 --> 01:15:30,125 [exclamă] La dracu! 1206 01:15:35,458 --> 01:15:37,666 -Nu, nu. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. -De ce? 1207 01:15:37,750 --> 01:15:40,708 Taurii au o vedere groaznică. Dar ei pot simți mișcarea. 1208 01:15:40,791 --> 01:15:42,208 Te gândești la Jurassic Park. 1209 01:15:42,291 --> 01:15:45,708 Nu! Am văzut un documentar despre natură cu David Attenborough. 1210 01:15:45,791 --> 01:15:48,958 Te gândești la Richard Attenborough din Jurassic Park. 1211 01:15:49,041 --> 01:15:50,916 [toți țipând în spaniolă] 1212 01:15:53,083 --> 01:15:56,083 Vámonos. Vámonos. Îmi spun să fug. 1213 01:15:56,166 --> 01:15:58,125 Dacă fugi, mori. 1214 01:15:58,208 --> 01:15:59,541 [forâind] 1215 01:16:00,791 --> 01:16:02,666 Bine, da sau nu, a fost Jeff Goldblum în el? 1216 01:16:02,750 --> 01:16:05,750 Oh, Doamne! Era Jurassic Park. Acesta este Jeff Goldblum. 1217 01:16:05,833 --> 01:16:06,750 Idiotule! 1218 01:16:06,833 --> 01:16:08,208 -[taur pufnește] -[mormăie] 1219 01:16:08,291 --> 01:16:10,083 -[geme] -[Gâfâituri mulțimea] 1220 01:16:13,083 --> 01:16:15,333 [Cabină] Aleargă, alergă, alergă, alergă, alergă sau vei muri! 1221 01:16:15,416 --> 01:16:16,791 [urlând] 1222 01:16:19,000 --> 01:16:20,041 A-ha-- [mormăie] 1223 01:16:27,958 --> 01:16:29,541 [mulțimea aplauda] 1224 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 Ah. 1225 01:16:32,166 --> 01:16:33,291 Multumesc! 1226 01:16:37,250 --> 01:16:38,333 Care este problema ta? 1227 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Nu fugi? 1228 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 Nu fugi? 1229 01:16:43,166 --> 01:16:45,000 [Booth] O să fii asta morocănos toată călătoria? 1230 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 Așteaptă până vezi călătoria noastră. O să-ți placă. 1231 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 Este distractiv, nu-i așa? 1232 01:16:58,833 --> 01:17:01,000 Călărind pe șine în stil vagabond. 1233 01:17:01,083 --> 01:17:04,166 Ai văzut vreodată, um, uh, Călătoriile lui Sullivan? 1234 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Nu, nu am. 1235 01:17:05,791 --> 01:17:07,833 Și nu, nu este, bine? Tușește. 1236 01:17:07,916 --> 01:17:09,708 Unde ne îndreptăm? Unde este al treilea ou? 1237 01:17:09,791 --> 01:17:11,416 Bine, bine. 1238 01:17:12,000 --> 01:17:15,041 M-am gândit mult la asta, și nu vă pot spune. 1239 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 Ce vrei să spui, nu poți să-mi spui? 1240 01:17:17,291 --> 01:17:20,083 Nu este atât de mult un „nu se poate” este mai mult un „nu va”. 1241 01:17:21,458 --> 01:17:22,375 [exclamă] 1242 01:17:23,916 --> 01:17:25,375 Du-mă la al treilea ou, Booth. 1243 01:17:25,458 --> 01:17:26,958 [cornul trenului sufla] 1244 01:17:31,125 --> 01:17:32,083 Vrei s-o faci? 1245 01:17:32,166 --> 01:17:33,416 [muzică plină de suspans] 1246 01:17:33,500 --> 01:17:34,541 Fă-o. 1247 01:17:35,416 --> 01:17:36,583 Nu poți, nu? 1248 01:17:37,125 --> 01:17:40,000 Pentru că, deși ești alergând cu mine, jucându-se de hoț, 1249 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 nu ești un tip cu adevărat rău, Bubba. 1250 01:17:45,833 --> 01:17:49,458 [muzică cu suspans] 1251 01:17:49,541 --> 01:17:51,166 [Cabină țipă] 1252 01:17:54,166 --> 01:17:56,833 Să clarificăm ceva chiar acum. 1253 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 A fost terifiant. 1254 01:18:00,708 --> 01:18:03,791 Uite, nu este asta Nu-mi pasă de tine. 1255 01:18:03,875 --> 01:18:06,041 Este că nu-mi pasă de nimeni. 1256 01:18:08,458 --> 01:18:09,416 Tatăl meu a fost un escroc. 1257 01:18:11,875 --> 01:18:13,083 Un escroc, de fapt. 1258 01:18:13,166 --> 01:18:15,291 [muzică emoțională] 1259 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 El a fost cel mai bun. 1260 01:18:17,708 --> 01:18:20,833 Apoi, de ziua mea de 13 ani, el nu a apărut. 1261 01:18:21,333 --> 01:18:23,291 Eu și mama mea nu l-am mai văzut niciodată. 1262 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 Wow. 1263 01:18:30,916 --> 01:18:32,916 Chiar avem niște tați, nu? 1264 01:18:33,000 --> 01:18:35,041 Este un miracol că nu suntem amândoi striptease. 1265 01:18:35,125 --> 01:18:36,833 [chicotește] Da. 1266 01:18:36,916 --> 01:18:39,250 [chicoti] 1267 01:18:40,541 --> 01:18:43,666 Uite, tatăl tău a fost polițist, așa că ai devenit un escroc. 1268 01:18:44,291 --> 01:18:46,583 Tatăl meu era un escroc, așa că am devenit polițist. 1269 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 Nu suntem atât de diferiți. 1270 01:18:49,166 --> 01:18:51,291 Nu te întreb să-ți pese de mine, Booth. 1271 01:18:52,416 --> 01:18:53,791 Vă rog să mă ajutați. 1272 01:18:54,666 --> 01:18:58,625 Ajută-mă să-l prind pe Episcop și șterge-mi numele, 1273 01:18:58,708 --> 01:19:02,916 și te voi ajuta să devii numărul unu din nou hoț de artă în lume. 1274 01:19:04,875 --> 01:19:07,250 Este singura șansă pe care o am sa-mi recuperez viata. 1275 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Vă rog. 1276 01:19:18,833 --> 01:19:21,791 aprilie 1945. 1277 01:19:25,125 --> 01:19:27,625 Armata Roșie e la poartă, zile de la preluarea Berlinului. 1278 01:19:28,208 --> 01:19:30,041 S-a terminat jocul pentru naziști, 1279 01:19:30,125 --> 01:19:33,416 si atunci un domn Nimeni uitat pe nume Rudolph Zeich, 1280 01:19:33,500 --> 01:19:36,166 Personalul lui Hitler comerciant de artă și antichități, 1281 01:19:36,250 --> 01:19:39,916 și singurul bărbat zvonit vreodată să fi ținut al treilea ou al Cleopatrei 1282 01:19:40,000 --> 01:19:41,583 în mâinile lui, 1283 01:19:41,666 --> 01:19:45,583 a sărit într-o navă cu aburi și a fugit din Germania în Argentina. 1284 01:19:45,666 --> 01:19:48,333 Manifestul arată a călătorit cu o singură valiză. 1285 01:19:48,416 --> 01:19:55,333 Ah, și șaisprezece containere de marfă de cinci tone înregistrate numai ca deținând părți ale mașinii. 1286 01:19:57,375 --> 01:20:00,291 Acum, de ce ar face un dealer de artă lasa din partea patronului sau 1287 01:20:00,375 --> 01:20:01,791 și călătorește pe jumătatea globului, 1288 01:20:01,875 --> 01:20:06,041 cu aproape 100 de tone a așa-numitelor piese de mașină? 1289 01:20:07,208 --> 01:20:10,208 De 70 de ani, detectivi amatori, vânători de comori, 1290 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 și fecioare adulte de pretutindeni a devenit obsedat de această întrebare, 1291 01:20:15,041 --> 01:20:20,208 obsedați să găsească ceea ce credeau trebuia să fie buncărul pierdut al lui Hitler, 1292 01:20:20,291 --> 01:20:23,083 ascuns undeva în America de Sud. 1293 01:20:25,000 --> 01:20:27,583 Și tatăl meu a fost unul dintre ei. 1294 01:20:28,166 --> 01:20:30,583 Și-ar petrece weekendurile ascuns în biroul lui, 1295 01:20:30,666 --> 01:20:33,375 scrutând cu atenție hărțile vechi și dosare declasificate. 1296 01:20:34,583 --> 01:20:37,708 De sărbători, conducea ore întregi a ascunde licitațiile, 1297 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 unde ar licita cele mai ciudate lucruri. 1298 01:20:42,666 --> 01:20:45,666 Inclusiv un ceas. 1299 01:20:48,291 --> 01:20:54,583 Și nu orice ceas. Ceasul înfiorător al tipului de artă nazistă Rudolph Zeich. 1300 01:20:55,250 --> 01:20:58,791 Același ceas tatăl meu a ales să iubească mai mult decât pe mine. 1301 01:20:58,875 --> 01:21:00,958 Ce ticălos. 1302 01:21:04,750 --> 01:21:07,000 Nu mi-am dorit niciodată nimic de făcut cu vânătoarea lui de comori, 1303 01:21:07,083 --> 01:21:08,458 chiar şi după ce a trecut. 1304 01:21:09,583 --> 01:21:11,958 Asta a fost treaba tatălui meu, și l-ar putea avea. 1305 01:21:20,666 --> 01:21:23,916 Dar când am descoperit ce era înăuntrul ei, 1306 01:21:24,750 --> 01:21:28,916 Am știut chiar atunci că am ținut-o în mână 1307 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 secretul locației celui de-al treilea ou. 1308 01:22:02,250 --> 01:22:04,625 [Hartley] Booth, m-ai făcut să călătoresc de trei zile 1309 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 și drumeții în cerc timp de opt ore. 1310 01:22:07,208 --> 01:22:08,750 Harta aia ar fi bine să fie corectă. 1311 01:22:09,333 --> 01:22:11,000 [Booth] Relaxează-te, îl vom găsi. 1312 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 [Hartley] Spune că îl găsim. 1313 01:22:12,833 --> 01:22:14,916 Cum poți fi sigur oul este de fapt acolo? 1314 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 -[Booth] Ce vrei să spui? - Îl înțeleg pe Rudolph, tipul nazist cu nasul roșu 1315 01:22:18,250 --> 01:22:21,166 se zvonește că este ultima persoană să țină vreodată oul în mâini, 1316 01:22:21,250 --> 01:22:25,666 și că acest buncăr misterios se zvonește să aibă toată această comoară furată. 1317 01:22:25,750 --> 01:22:28,708 Cum poți fi sigur al treilea ou în sine este de fapt acolo? 1318 01:22:28,791 --> 01:22:29,625 Credinţă. 1319 01:22:31,916 --> 01:22:32,750 Credinţă? 1320 01:22:32,833 --> 01:22:34,291 Îmi pare rău, vreau doar să fiu clar. 1321 01:22:34,375 --> 01:22:37,541 Așa că suntem în mijlocul neantului bazat pe credință? 1322 01:22:38,083 --> 01:22:40,458 Sau „vibe” dacă ești nu în toată chestia religioasă. 1323 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 Nu. 1324 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 Știi, genul de lucru în care sunt este un plan bun. 1325 01:22:44,791 --> 01:22:47,083 Un plan inteligent, opusul acestuia. 1326 01:22:47,166 --> 01:22:50,250 Relaxați-vă. Am o veste bună. Dacă citesc corect această hartă... 1327 01:22:51,833 --> 01:22:52,666 Suntem aici. 1328 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 - Unde suntem? -Am ajuns. 1329 01:22:54,166 --> 01:22:55,208 X marchează locul. 1330 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 X... Ce loc? X marchează locul. 1331 01:22:58,125 --> 01:23:00,416 Suntem aici. Iată-l. Mare treaba! 1332 01:23:00,500 --> 01:23:02,875 -Te rog nu striga la mine. -Ai gasit-o! Booth a găsit-o. 1333 01:23:02,958 --> 01:23:04,750 Nu există buncăr. E rahat aici. 1334 01:23:04,833 --> 01:23:06,958 -Vă spun doar ce scrie pe hartă. -Nu există buncăr. 1335 01:23:07,041 --> 01:23:08,416 Spune-mi, ce spune harta? 1336 01:23:09,208 --> 01:23:11,125 Oh, la naiba! 1337 01:23:13,166 --> 01:23:14,916 Da, va fi o plimbare lungă înapoi. 1338 01:23:15,958 --> 01:23:17,875 Știi ce vină eu? Dau vina pe busola. 1339 01:23:17,958 --> 01:23:20,541 Am primit chestia asta înapoi în Scouts. A fost un pic ciudat. 1340 01:23:20,625 --> 01:23:22,208 Nu a fost niciodată punctul meu forte. 1341 01:23:22,291 --> 01:23:23,416 - Pot să văd asta? -Absolut. 1342 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 - Pot să văd asta? -Desigur. 1343 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Văd care este problema. 1344 01:23:28,125 --> 01:23:29,916 -Asta e problema. -Oh. Asta nu este amabil. 1345 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 Știi ce nu e amabil? Târându-mă afară în mijlocul neantului, 1346 01:23:32,666 --> 01:23:35,166 la jumătatea lumii, bazat pe o bănuială nenorocită! 1347 01:23:35,250 --> 01:23:36,458 [metal zgomote] 1348 01:23:38,375 --> 01:23:42,125 [muzică triumfătoare] 1349 01:24:29,916 --> 01:24:31,000 [Cabină] La dracu! 1350 01:24:44,708 --> 01:24:46,708 [Cabină fluierând „Marșul Raiders”] 1351 01:24:51,125 --> 01:24:51,958 [fluieratul se opreste] 1352 01:25:00,583 --> 01:25:02,583 Presupun că plătesc utilitățile. 1353 01:25:04,291 --> 01:25:06,041 Trebuie să fie energie hidroelectrică, 1354 01:25:06,791 --> 01:25:09,083 ceea ce înseamnă că există apă curgătoare undeva aici jos. 1355 01:25:12,000 --> 01:25:14,750 Uită-te la ușa aceea. Nimic nu se ascunde acolo. 1356 01:25:19,708 --> 01:25:21,291 Cum vom trece peste asta? 1357 01:25:24,791 --> 01:25:28,041 Oh, la naiba! 1358 01:25:29,666 --> 01:25:32,375 Trebuie să glumești. 1359 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 Este ceasul tatălui tău? 1360 01:25:39,916 --> 01:25:43,083 Nu. Este ceasul de la Pulp Fiction. 1361 01:25:43,666 --> 01:25:45,375 Da, este ceasul tatălui meu. 1362 01:25:46,083 --> 01:25:49,458 -Credeam că ai spus că ai spart-o. -L-am reparat. Este o problemă? 1363 01:25:49,541 --> 01:25:52,125 Nu, nu este o problemă. Mă bucur că nu ești sensibil la asta. 1364 01:25:52,208 --> 01:25:53,208 Te rog taci. 1365 01:25:56,416 --> 01:25:57,250 [zopăi] 1366 01:25:57,333 --> 01:25:59,250 Uh, distracție cu magneți. În regulă. 1367 01:26:02,500 --> 01:26:04,875 [făcând clic] 1368 01:26:11,708 --> 01:26:12,833 tata… 1369 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 Te rog fii nebun bun. 1370 01:26:21,416 --> 01:26:24,166 -[făcând clic] -[bunitură surdă] 1371 01:26:24,250 --> 01:26:26,500 -[lanțuri zdrăngănind] -[bunitură de metal] 1372 01:26:28,500 --> 01:26:29,750 [se opreste bubuituri] 1373 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 [amândoi mormăind] 1374 01:27:19,833 --> 01:27:22,208 Uită de oul, hai să furăm lucrurile astea. 1375 01:27:22,291 --> 01:27:24,166 [Hartley] Nu suntem aici să furăm nimic. 1376 01:27:24,250 --> 01:27:27,375 Uh, de fapt suntem. Suntem aici să furăm oul. 1377 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 [Hartley] Știi ce vreau să spun. 1378 01:27:29,250 --> 01:27:32,083 [Booth] Oh, o fur, e furt, si tu o furi, ce este? 1379 01:27:32,166 --> 01:27:34,250 Ce-ar fi să tacem? Și prin noi, mă refer la tine. 1380 01:27:34,333 --> 01:27:35,791 [Booth] Și tu ești nepoliticos. 1381 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 Nepoliticos. 1382 01:27:39,708 --> 01:27:41,541 [Hartley] Cum vom găsi acest ou? 1383 01:27:41,625 --> 01:27:42,833 [Booth] Nu știu. 1384 01:27:43,375 --> 01:27:45,750 Căutați o casetă pe care scrie „MacGuffin”. 1385 01:28:02,625 --> 01:28:03,791 Oh! 1386 01:28:03,875 --> 01:28:05,333 Știi ce este asta? 1387 01:28:05,833 --> 01:28:07,708 Aceasta este… 1388 01:28:07,791 --> 01:28:12,875 Da, asta este un Mercedes-Benz Grosser 770 din 1931. 1389 01:28:13,541 --> 01:28:16,041 Aș putea întoarce asta pentru 25 de milioane de dolari, ușor. 1390 01:28:16,125 --> 01:28:18,625 Au mai rămas trei dintre acestea pe planetă. Patru! 1391 01:28:19,500 --> 01:28:21,000 Acum sunt patru. 1392 01:28:21,083 --> 01:28:22,458 Oțel de trei sferturi de inci, 1393 01:28:22,541 --> 01:28:25,125 blindaj armat, sticlă rezistentă la glonț, 1394 01:28:25,208 --> 01:28:27,625 și o incrustație de aur de 24 de karate. 1395 01:28:28,208 --> 01:28:29,833 Acesta este un rezervor decapotabil. 1396 01:28:29,916 --> 01:28:32,833 Si este in stare perfecta. Pun pariu că chestia asta încă merge. 1397 01:28:32,916 --> 01:28:34,750 Păcat că a fost condus de mizeria nazistă. 1398 01:28:34,833 --> 01:28:36,333 Este păcat că va trebui să-l ardem. 1399 01:28:36,416 --> 01:28:38,250 Oricum, cum l-au adus aici jos? 1400 01:28:38,333 --> 01:28:41,416 Îl duc pe scări în bucăți mici și reasamblate? 1401 01:28:41,500 --> 01:28:42,416 Pe acolo. 1402 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 Locul trebuie să fi fost construit una dintre acele vechi mine de cupru. 1403 01:28:47,500 --> 01:28:50,208 Puțurile de aici jos sunt masive și mergi mai departe mile. 1404 01:28:50,791 --> 01:28:53,958 Construiți buncărul, aduceți prada, etanșați arborele... 1405 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 Bob este unchiul tău. 1406 01:28:55,625 --> 01:28:57,000 Cine este tatăl tău? 1407 01:28:57,083 --> 01:28:58,708 [Hartley] Nu așa merge. 1408 01:28:58,791 --> 01:28:59,875 [Cabină] Știu. 1409 01:29:04,125 --> 01:29:08,458 Ei bine, etichete, naziști, dum-dums. 1410 01:29:13,583 --> 01:29:15,750 [Cabină chicotind] 1411 01:29:15,833 --> 01:29:19,000 [muzică triumfătoare] 1412 01:29:22,916 --> 01:29:23,791 [zopăi] 1413 01:29:28,875 --> 01:29:29,833 Regula celor cinci secunde. 1414 01:29:29,916 --> 01:29:33,791 E bine. Total bine. Nici o zgârietură pe ea. 1415 01:29:33,875 --> 01:29:36,625 Ești sigur că nu vrei da-l pe acesta? Am un tip. 1416 01:29:36,708 --> 01:29:38,416 Lasă-mă să te scutesc de probleme. 1417 01:29:39,458 --> 01:29:40,666 [ofta] 1418 01:29:40,750 --> 01:29:42,916 Intrările tale sunt o prostie. 1419 01:29:43,000 --> 01:29:44,375 Egipt? [ batjocori] 1420 01:29:45,041 --> 01:29:48,458 Chiar credeai că am fugit imediat? la piramide pe cuvântul tău bun? 1421 01:29:48,541 --> 01:29:51,500 Tot ce trebuia să fac a fost să vă aștept pe voi doi să scape de Sotto Voce, 1422 01:29:51,583 --> 01:29:53,750 și m-ai condus direct la al treilea ou, 1423 01:29:53,833 --> 01:29:55,875 pe care o voi lua acum de la tine. 1424 01:29:56,666 --> 01:29:59,333 Deci, uh, predă-l. 1425 01:30:00,375 --> 01:30:01,916 Haide, nu fi timid. 1426 01:30:05,083 --> 01:30:07,583 [în batjocură] Bună treabă. Bravo. 1427 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 -[ușa se deschide] -[pistol cocoși] 1428 01:30:09,708 --> 01:30:10,833 Aruncă-ți arma! 1429 01:30:13,541 --> 01:30:14,875 [împușcături rapide] 1430 01:30:14,958 --> 01:30:16,791 [în spaniolă] Pe aici! Pe partea aia. 1431 01:30:20,625 --> 01:30:22,291 [în engleză] Cum ne-a găsit? 1432 01:30:22,375 --> 01:30:24,791 Te-am urmat. Trebuie să mă fi urmat. 1433 01:30:26,833 --> 01:30:27,791 Fara rahat! 1434 01:30:31,041 --> 01:30:33,458 De ce tragi in ei? Am crezut că ești de partea lor. 1435 01:30:33,541 --> 01:30:35,666 Sunt de partea lor. Ei au tras în mine primii. 1436 01:30:37,500 --> 01:30:39,166 Cum vom ieși de aici? 1437 01:30:41,916 --> 01:30:42,833 Luăm asta. 1438 01:30:43,416 --> 01:30:45,583 Nu cred că este o să ajungă pe scări. 1439 01:30:46,250 --> 01:30:48,500 -[pistol cocoși] - Nu urcă scările. 1440 01:30:50,291 --> 01:30:51,166 Acoperă-ne. 1441 01:30:53,458 --> 01:30:55,208 [ofițerii strigând] 1442 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 [manivela motorului] 1443 01:31:07,500 --> 01:31:09,416 - Du-te, du-te, du-te! -Încerc! 1444 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Să mergem. 1445 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 -[motor pornește] -Huh? Ha-ha! 1446 01:31:21,208 --> 01:31:23,000 [ofițeri strigând în spaniolă] 1447 01:31:29,833 --> 01:31:30,791 Să mergem! 1448 01:31:33,208 --> 01:31:34,375 - Aruncă-l. -Ce? 1449 01:31:34,458 --> 01:31:35,291 Acum! 1450 01:31:47,000 --> 01:31:49,166 [Das în spaniolă] Voi doi cu mine, ceilalți urmați. 1451 01:31:49,250 --> 01:31:50,083 Merge! 1452 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 [motoarele care se rotesc] 1453 01:32:13,000 --> 01:32:14,250 [în engleză] Sunt tot afară. 1454 01:32:30,500 --> 01:32:31,708 [mormai] 1455 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 [în spaniolă] Trageți-vă! 1456 01:32:37,083 --> 01:32:37,958 [mormai] 1457 01:32:38,750 --> 01:32:40,625 [amândoi mormăind] 1458 01:32:44,500 --> 01:32:47,125 [tirțând cauciucuri] 1459 01:32:55,833 --> 01:32:57,500 -[ofițer] La dracu! -[turajul motorului] 1460 01:32:59,666 --> 01:33:00,833 [exclamă] 1461 01:33:02,958 --> 01:33:03,916 Vai! 1462 01:33:04,458 --> 01:33:05,708 [mormai] 1463 01:33:08,041 --> 01:33:09,375 [mârâind] 1464 01:33:14,958 --> 01:33:16,791 [mârâind] 1465 01:33:33,416 --> 01:33:34,916 [în engleză] Bishop, the egg! 1466 01:33:36,958 --> 01:33:38,333 [amândoi mormăind] 1467 01:33:41,208 --> 01:33:42,375 [amândoi mormăind] 1468 01:33:48,166 --> 01:33:49,166 [amândoi mormăind] 1469 01:33:51,041 --> 01:33:52,375 [cocoși de armă] 1470 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 [amândoi mormăind] 1471 01:34:02,791 --> 01:34:03,916 [tipete] 1472 01:34:07,500 --> 01:34:08,708 [tipa] 1473 01:34:20,833 --> 01:34:22,541 [muzică dramatică] 1474 01:34:27,708 --> 01:34:29,125 [râde] 1475 01:34:30,458 --> 01:34:32,208 [mârâind] 1476 01:34:39,250 --> 01:34:40,458 [Booth] M-ai salvat. 1477 01:34:40,541 --> 01:34:43,500 Tu mă iubești. Mă iubești ca un nebun. 1478 01:34:51,333 --> 01:34:52,958 -Uau! Vai! Vai! Vai! -La dracu! 1479 01:34:58,208 --> 01:34:59,458 Rămânem fără drum. 1480 01:35:00,041 --> 01:35:02,916 Ține-te de ceva! Dacă ne oprim, ne vor prinde. 1481 01:35:03,000 --> 01:35:04,583 Atunci să fim prinși. 1482 01:35:04,666 --> 01:35:07,416 Putem scăpa mai târziu. Funcționează pentru mine tot timpul. 1483 01:35:07,500 --> 01:35:09,666 Asigurați-vă că vă îndepărtați de mașină. 1484 01:35:09,750 --> 01:35:12,333 -Aș dori să expun această idee. -Oh, la naiba! 1485 01:35:17,250 --> 01:35:18,500 [exclamând] 1486 01:35:26,791 --> 01:35:28,041 [țipete înăbușit] 1487 01:35:31,791 --> 01:35:33,458 [Screeth cauciucuri] 1488 01:35:34,666 --> 01:35:36,000 [gâfâind] 1489 01:35:52,333 --> 01:35:53,166 [exclamă] 1490 01:35:54,625 --> 01:35:56,208 [gâfâind] 1491 01:36:08,250 --> 01:36:09,083 [gâfâind] 1492 01:36:12,583 --> 01:36:14,291 Parcă am întocmit-o, nu? 1493 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Hartley? 1494 01:36:20,041 --> 01:36:21,083 Hartley? 1495 01:36:29,500 --> 01:36:30,458 Hartley? 1496 01:36:36,833 --> 01:36:38,166 vei fi dor de tine. 1497 01:36:43,791 --> 01:36:44,916 [geme încet] 1498 01:36:47,791 --> 01:36:51,125 Oh, la dracu! La naiba. 1499 01:36:51,208 --> 01:36:52,125 Hartley? 1500 01:36:53,291 --> 01:36:56,000 Hartley? Hartley? 1501 01:36:56,541 --> 01:36:58,708 Hei, unde ești, mare idiot? 1502 01:36:58,791 --> 01:37:00,375 [Hartley] Pe cine numești idiot? 1503 01:37:01,541 --> 01:37:02,458 Sunt chiar aici. 1504 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 -Tocmai m-ai ales pe mine peste ou? -Nu. 1505 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 -Păi, se pare că ai făcut-o. -Nu eu am. 1506 01:37:14,875 --> 01:37:16,541 Ai intrat acolo să mă salvezi. 1507 01:37:16,625 --> 01:37:18,041 Mi-am lăsat telefonul acolo. 1508 01:37:18,666 --> 01:37:21,000 Doar ai o perioadă limitată de timp pentru a-l salva. 1509 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 Pune-l într-o pungă de orez, este un întreg. 1510 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ai crezut că sunt mort. 1511 01:37:24,375 --> 01:37:26,291 Nu credeam că ești mort. Mi-aș fi dorit să fii mort. 1512 01:37:26,375 --> 01:37:28,958 Te-am văzut stropind. "Hartley! Hartley!" 1513 01:37:29,041 --> 01:37:31,791 Da, bine, am vrut să te scot afară, 1514 01:37:31,875 --> 01:37:35,250 salvează-te, fă-ți speranțe, și apoi te trage, te bag sub. 1515 01:37:35,333 --> 01:37:37,333 [gâfâind] 1516 01:37:49,333 --> 01:37:52,291 Uite, nu am de gând face mare lucru din asta. 1517 01:37:53,166 --> 01:37:55,250 Nu mă voi bucura. Nu sunt cine sunt. 1518 01:37:55,333 --> 01:37:57,791 Ar spune unii că acest lucru este foarte jenant pentru tine? 1519 01:37:57,875 --> 01:37:59,958 Da, desigur. Bineînțeles că ar face-o. 1520 01:38:00,041 --> 01:38:02,125 Probabil toată lumea. 1521 01:38:03,083 --> 01:38:04,541 Dar asta nu este important acum. 1522 01:38:04,625 --> 01:38:08,000 Ceea ce este important este că iti dai seama ca ai pierdut si eu am castigat. 1523 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 Noi. 1524 01:38:09,791 --> 01:38:13,125 Am câștigat. Împreună. Prietenie. Munca în echipă. 1525 01:38:13,208 --> 01:38:14,875 Se numește morala poveștii. 1526 01:38:14,958 --> 01:38:18,041 Și ceva ce am fost dorind să spună de ani de zile 1527 01:38:18,125 --> 01:38:19,541 fata ta este... 1528 01:38:20,333 --> 01:38:21,500 șah mat. 1529 01:38:22,375 --> 01:38:23,625 Oh, asta se simte bine. 1530 01:38:23,708 --> 01:38:26,291 Eu am două ouă, tu ai unul, si crezi ca ai castigat? 1531 01:38:27,333 --> 01:38:28,708 Cum e treaba asta exact? 1532 01:38:28,791 --> 01:38:31,333 Nu trebuie să câștig pentru ca tu să pierzi. 1533 01:38:31,416 --> 01:38:33,500 Asta e cea mai bună parte din toată treaba asta. 1534 01:38:33,583 --> 01:38:36,416 Atâta timp cât am al treilea ou, nu poți câștiga. 1535 01:38:37,250 --> 01:38:38,708 Nu-mi mai pasă de bani. 1536 01:38:38,791 --> 01:38:40,416 Sincer, uită-te la fața ta chiar acum. 1537 01:38:40,500 --> 01:38:42,583 Fața aceea de acolo. Doar... Da. Perfect. 1538 01:38:42,666 --> 01:38:46,666 Față de eșec în repaus. Adică, într-un cuvânt, neprețuit. 1539 01:38:46,750 --> 01:38:48,625 De asemenea, pur și simplu devine mai bine. 1540 01:38:48,708 --> 01:38:51,541 Ca bonus suplimentar, prietenul meu de aici, fără costuri suplimentare, 1541 01:38:51,625 --> 01:38:55,500 iti va da o sursă de închisoare pe viață. 1542 01:38:55,583 --> 01:38:58,500 Deci... [cu accent] Asta-i frumos. 1543 01:38:59,291 --> 01:39:00,708 -Ridice în picioare. -Ridice în picioare. 1544 01:39:06,583 --> 01:39:07,833 Ți-am spus cum se va termina asta. 1545 01:39:19,708 --> 01:39:23,666 [muzică de rău augur] 1546 01:39:23,750 --> 01:39:25,750 ai dreptate. Eu sunt tipul rău. 1547 01:39:25,833 --> 01:39:28,625 Știu cum funcționează o schemă de încredere, ai incredere in mine. 1548 01:39:28,708 --> 01:39:30,083 Nu mă cunoști, Booth. 1549 01:39:30,708 --> 01:39:33,208 Habar nu ai de ce sunt capabil. 1550 01:39:38,000 --> 01:39:40,083 Ce naiba? 1551 01:39:41,083 --> 01:39:41,916 Uită-te la el. 1552 01:39:42,000 --> 01:39:44,708 Față de eșec în repaus. Neprețuit. 1553 01:39:45,291 --> 01:39:47,208 În tot acest timp ai lucrat pentru ea? 1554 01:39:47,291 --> 01:39:48,666 Nu pentru, cu. 1555 01:39:48,750 --> 01:39:51,833 - Ca partenerii. -Da, amândoi suntem Episcopul. 1556 01:39:51,916 --> 01:39:53,875 Ți-a spus el unde este încă al treilea ou? 1557 01:39:54,458 --> 01:39:56,791 -[Episcopul țipă] -[Hartley mormăie] 1558 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 1559 01:39:58,875 --> 01:40:00,041 -Gata? [mormai] -Da. 1560 01:40:01,708 --> 01:40:02,541 Surprinde! 1561 01:40:02,625 --> 01:40:03,958 [amândoi chicotesc] 1562 01:40:04,666 --> 01:40:06,083 Sunt doi episcopi la șah. 1563 01:40:06,166 --> 01:40:08,416 -Și o mulțime de pioni. -Hmm. 1564 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 [Hartley] Am trecut pe lângă primul ou la ea în Bali. 1565 01:40:12,458 --> 01:40:14,208 A luat al doilea ou de la Sotto Voce. 1566 01:40:14,291 --> 01:40:17,291 Și al treilea ou, ei bine, singura modalitate de a pune mâna pe ea 1567 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 dacă ne-ai condus direct la asta, ceea ce ai făcut. 1568 01:40:20,166 --> 01:40:22,166 am crezut sigur aveai să vezi prin mine 1569 01:40:22,250 --> 01:40:24,125 „Nu suntem parteneri, Trebuie să-mi șterg numele, 1570 01:40:24,208 --> 01:40:26,125 Sunt Johnny Law, bla, bla, bla.” 1571 01:40:26,666 --> 01:40:29,208 Sincer să fiu, m-am gândit L-am pus prea gros în închisoare. 1572 01:40:29,291 --> 01:40:31,833 -Nu, dragă, ai fost atât de bună. -Nu? Serios? 1573 01:40:31,916 --> 01:40:34,666 Apreciază asta. Ce credeai? Crezi că a fost prea mult? 1574 01:40:34,750 --> 01:40:37,250 Am note. In rest, destul de bine. 1575 01:40:37,333 --> 01:40:38,500 „Destul de bine”? În regulă. 1576 01:40:38,583 --> 01:40:41,291 Haideți să derulăm o secundă aici. 1577 01:40:41,916 --> 01:40:45,041 L-ai electrocutat. Ai mers în „Downtown”. 1578 01:40:45,125 --> 01:40:46,666 Da. Apropo, asta a durut ca naiba. 1579 01:40:46,750 --> 01:40:50,500 Știu. Îmi pare atât de rău. A trebuit să. 1580 01:40:50,583 --> 01:40:53,083 ♪ Centrul orașului ♪ 1581 01:40:53,166 --> 01:40:54,250 Nu. 1582 01:40:54,333 --> 01:40:57,333 [Episcopul] A fost singurul mod în care am putut să-ți dai o cheie pentru a strecura manșetele. 1583 01:40:58,875 --> 01:41:00,708 Cum te-ai eliberat? 1584 01:41:01,583 --> 01:41:04,750 Ei bine, oricum, oul. 1585 01:41:04,833 --> 01:41:05,791 Oul. 1586 01:41:05,875 --> 01:41:07,750 Arma aia este udă. Nu ai cum... 1587 01:41:07,833 --> 01:41:09,041 Nu sunt un Navy SEAL. 1588 01:41:12,125 --> 01:41:13,083 Al treilea ou. 1589 01:41:13,916 --> 01:41:15,916 -Multumesc. -Hai sa facem o plimbare. 1590 01:41:21,458 --> 01:41:25,083 Deci totul a fost o minciună? Chiar și povestea cu suspine despre tatăl tău? 1591 01:41:25,166 --> 01:41:28,541 Nu. Tatăl meu era un escroc și l-am urât. 1592 01:41:29,625 --> 01:41:31,958 Așa că am decis să devin mai bun decât a fost vreodată. 1593 01:41:32,041 --> 01:41:33,333 Bate-l la propriul joc. 1594 01:41:35,333 --> 01:41:37,416 Booth, nu fi prea dur cu tine. 1595 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 esti bun, foarte bun, mai bun decât majoritatea. 1596 01:41:40,708 --> 01:41:42,458 Nu avem decât respect pentru tine. 1597 01:41:43,625 --> 01:41:44,750 Mai mult noroc data viitoare. 1598 01:41:44,833 --> 01:41:48,416 [Episcopul] Ne-ar plăcea să stăm și să vorbim, dar avem o nuntă importantă la care să participăm 1599 01:41:48,500 --> 01:41:51,625 și se dovedește, avem cadoul perfect. 1600 01:41:52,208 --> 01:41:53,666 [Hartley] Fără dureri, amice. 1601 01:41:55,166 --> 01:41:56,291 Este ceea ce facem. 1602 01:41:56,958 --> 01:41:59,458 [clicuri pe limba] Niciuna luată. O perioadă super distractivă, băieți. 1603 01:42:00,333 --> 01:42:02,583 Vezi, apreciez mereu un dublu cruce de calitate. 1604 01:42:03,458 --> 01:42:05,458 O intrebare serioasa insa, baieti aveti vreo protectie solara? 1605 01:42:05,541 --> 01:42:07,625 Nu am nicio bază. Acesta este un bronz spray. 1606 01:42:08,916 --> 01:42:09,791 [ofta] 1607 01:42:16,791 --> 01:42:22,083 [om] Un eveniment frumos ca în seara asta se întâmplă o singură dată în viața unui tată. 1608 01:42:22,791 --> 01:42:27,208 De aceea când am aranjat pentru ca singura mea fiică să se căsătorească, 1609 01:42:27,291 --> 01:42:32,250 Nu am scutit de cheltuieli a dobândi un cadou ca oricare altul. 1610 01:42:37,416 --> 01:42:40,125 Un cadou potrivit pentru o regină, 1611 01:42:41,625 --> 01:42:43,041 Cleopatra mea. 1612 01:42:45,333 --> 01:42:48,958 Iată, pentru prima dată în două milenii, 1613 01:42:49,041 --> 01:42:52,333 toate cele trei ouă preţuite au fost reunite. 1614 01:43:00,291 --> 01:43:01,416 [oaspeții gâfâie] 1615 01:43:01,500 --> 01:43:02,708 [aplauze] 1616 01:43:08,958 --> 01:43:11,000 ♪ Am găsit o iubire ♪ 1617 01:43:11,083 --> 01:43:12,666 [gafâie] Oh, Doamne! Ed… 1618 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 ♪ Pentru mine ♪ 1619 01:43:14,250 --> 01:43:15,875 [Cleopatra] Ed Sheeran! 1620 01:43:17,166 --> 01:43:18,583 Te iubesc! 1621 01:43:20,583 --> 01:43:22,458 Ed Sheeran, cine știa? 1622 01:43:22,541 --> 01:43:23,791 Doamne, e atât de drăguț. 1623 01:43:23,875 --> 01:43:29,666 ♪ Am găsit o fată, frumoasă și dulce ♪ 1624 01:43:29,750 --> 01:43:34,750 ♪ Oh, nu am știut niciodată că ești Cineva care mă așteaptă ♪ 1625 01:43:35,333 --> 01:43:36,291 Da, îmi place tipul ăla. 1626 01:43:36,375 --> 01:43:39,000 [Ofițer masculin] Atenție. Aceasta este o acțiune a poliției Interpol. 1627 01:43:39,083 --> 01:43:41,791 Rămâi pe locurile tale. Acest lucru se va termina în curând. 1628 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 ce faci? 1629 01:43:47,958 --> 01:43:49,416 -Noroc. -Noroc. 1630 01:43:50,375 --> 01:43:53,125 -Oh, Doamne. Nu mă atinge. Scuzați-mă! -Oi! 1631 01:43:54,291 --> 01:43:56,875 Haide, atunci. Haide! Haide! 1632 01:43:59,625 --> 01:44:02,041 Le vom lua. Mulțumesc foarte mult. 1633 01:44:02,625 --> 01:44:04,375 - Hai să plecăm de aici. -[chicotește încet] 1634 01:44:06,958 --> 01:44:09,000 Deținerea de pradă nazistă furată este o crimă. 1635 01:44:09,083 --> 01:44:11,125 Ești arestat, tată al miresei. 1636 01:44:11,208 --> 01:44:13,166 Acest lucru este scandalos. 1637 01:44:13,250 --> 01:44:16,333 [vorbire radio indistinctă a poliției] 1638 01:44:16,416 --> 01:44:19,000 [amândoi mormăind] Dă-te jos de mine. Stii cine sunt? 1639 01:44:19,583 --> 01:44:21,166 Am fost în Game of Thrones! 1640 01:44:21,708 --> 01:44:23,333 Eu sunt Ed Sheeran, cățea! 1641 01:44:23,416 --> 01:44:26,833 [se redă muzică optimistă] 1642 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 [Booth] Acest gouda este dezamăgitor. 1643 01:44:52,750 --> 01:44:55,708 Un iaht atât de elegant, ai crede ar putea stoca niște brânzeturi decente. 1644 01:44:56,458 --> 01:44:59,500 Asta nu e brânză. Asta e carne de porc nefiertă. 1645 01:45:01,791 --> 01:45:03,916 Am auzit tenii poate fi destul de slabă. 1646 01:45:04,583 --> 01:45:06,000 Ești surprins să mă vezi? 1647 01:45:06,083 --> 01:45:08,500 Ei bine, suntem doar surprinși ți-a luat atât de mult să ne găsești. 1648 01:45:08,583 --> 01:45:10,625 Oh, de fapt... am urcat la bord ieri. 1649 01:45:11,291 --> 01:45:14,000 Nu erai singurul care plângea la sfârșitul dragostei tale. 1650 01:45:14,083 --> 01:45:17,166 Știi, poveste amuzantă, după ce Das m-a luat pe plajă... 1651 01:45:17,250 --> 01:45:18,500 Se pare că ai rămas fără prieteni. 1652 01:45:18,583 --> 01:45:21,375 [Booth] M-a trimis în singurul loc pe Pământ, asta este de fapt mai rău 1653 01:45:21,458 --> 01:45:22,750 decât contul ei de Instagram. 1654 01:45:24,250 --> 01:45:25,333 Dar apoi mi-am amintit 1655 01:45:25,416 --> 01:45:27,958 că sunt destul de bun la evadarea din lucruri. 1656 01:45:28,708 --> 01:45:29,666 Așa am făcut-o. 1657 01:45:33,666 --> 01:45:36,583 Uite, sunt supărat ce s-a întâmplat pe plajă? 1658 01:45:36,666 --> 01:45:39,416 Absolut nu. Totul e corect în dragoste și ouă. 1659 01:45:39,500 --> 01:45:41,291 Am venit să vă felicit pe amândoi. 1660 01:45:41,375 --> 01:45:43,250 Mare. Mă bucur că aprobi. ce vrei? 1661 01:45:43,333 --> 01:45:46,125 Ei bine, mă pricep la iertare. Am fost mereu. 1662 01:45:46,208 --> 01:45:47,708 Dar nu mă pricep atât de mult la uitare. 1663 01:45:47,791 --> 01:45:49,333 Ce vrei sa spui? 1664 01:45:50,958 --> 01:45:52,791 Vorbesc despre sfârșitul meu twist. 1665 01:45:52,875 --> 01:45:55,000 Știi cele 300 de milioane voi băieți v-ați pus pe ouă 1666 01:45:55,083 --> 01:45:56,708 înainte să-l încrucișați pe miliardar? 1667 01:45:56,791 --> 01:45:58,208 Atingere plăcută, apropo. 1668 01:45:58,291 --> 01:46:00,625 Oricum, i-am dat prietenului nostru, Inspector Das, un mic zgomot 1669 01:46:00,708 --> 01:46:03,125 și am informat-o despre acel cont securizat din Insula Cayman 1670 01:46:03,208 --> 01:46:04,125 l-ai ascuns. 1671 01:46:04,208 --> 01:46:06,833 Se dovedește, nu este atât de sigur pe cât s-ar putea spera. 1672 01:46:09,625 --> 01:46:10,708 Ia totul. 1673 01:46:14,500 --> 01:46:16,958 [Cabină] Vezi? Acum, suntem egali. 1674 01:46:17,666 --> 01:46:20,708 Toată lumea pierde, nimeni nu primește banii și toți putem fi prieteni din nou. 1675 01:46:20,791 --> 01:46:22,458 Taie rahatul. Care este oferta? 1676 01:46:22,541 --> 01:46:23,583 Există un scor nou. 1677 01:46:23,666 --> 01:46:26,625 Dublați plata, triplați provocarea, în plus, aici este partea cea mai bună. 1678 01:46:27,250 --> 01:46:29,708 Este o treabă de trei hoți. [vorbând] Unu, doi, trei. 1679 01:46:29,791 --> 01:46:31,750 Și lasă-mă să ghicesc, dacă nu spunem da, 1680 01:46:31,833 --> 01:46:34,208 apoi inspectorul Das este pe drum chiar acum să ne aresteze. 1681 01:46:34,791 --> 01:46:36,083 Da, în bărci foarte rapide. 1682 01:46:36,625 --> 01:46:38,000 Știi ce mi se pare amuzant, Booth? 1683 01:46:38,083 --> 01:46:41,125 Caseta de audiție a lui Vin Diesel pentru Cats? Ea există. 1684 01:46:41,208 --> 01:46:44,208 Faptul că gândești noi doi am face vreodată echipă cu tine. 1685 01:46:44,291 --> 01:46:45,291 Coboara din barca. 1686 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 Mare. Vă voi trimite pe amândoi o periuță de dinți ascuțită. 1687 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 Stai, oprește-te. 1688 01:46:53,875 --> 01:46:56,375 [oftă] Uite, oricum avem nevoie de un scor nou acum. 1689 01:46:56,458 --> 01:46:58,958 Știu că te înnebunește, dar e bun. 1690 01:46:59,041 --> 01:47:01,500 - Și voi doi lucrați bine împreună. -Nu, noi nu. 1691 01:47:01,583 --> 01:47:02,875 Cam facem. 1692 01:47:04,166 --> 01:47:05,541 Ai încredere în mine? 1693 01:47:06,166 --> 01:47:07,000 Întotdeauna. 1694 01:47:07,750 --> 01:47:09,708 -Tu mă iubești? - La mare vreme. 1695 01:47:10,500 --> 01:47:12,166 Asta e tot ce ne trebuie. 1696 01:47:14,708 --> 01:47:15,833 [ambele] Ce furăm? 1697 01:47:16,500 --> 01:47:17,333 Acest. 1698 01:47:25,916 --> 01:47:27,708 [vorbire radio indistinctă a poliției] 1699 01:47:44,416 --> 01:47:47,166 [în italiană] E abandonat. Ei nu sunt aici. 1700 01:47:55,041 --> 01:47:56,958 [muzică de rău augur] 1701 01:48:07,500 --> 01:48:08,333 Gata? 1702 01:48:09,083 --> 01:48:10,541 Ce ar putea merge prost? 1703 01:48:11,666 --> 01:48:12,583 Tot. 1704 01:48:13,958 --> 01:48:15,000 [râde] 1705 01:48:15,083 --> 01:48:18,416 [„Notorius B.I.G.” joc] 1706 01:48:18,500 --> 01:48:20,791 ♪ Nu, nu, notoriu ♪ 1707 01:48:20,875 --> 01:48:23,250 ♪ El este, el este ♪ 1708 01:48:24,708 --> 01:48:27,916 ♪ Doctorul a spus că am nevoie Aproximativ trei săptămâni de recuperare ♪ 1709 01:48:28,000 --> 01:48:29,458 ♪ Dar asistentele mă iubesc ♪ 1710 01:48:29,541 --> 01:48:31,833 ♪ Spune cea mai bună parte a zilei Este jumătatea mea ♪ 1711 01:48:31,916 --> 01:48:34,166 ♪ Dă-mi micul dejun Și dându-mi o baie cu burete ♪ 1712 01:48:34,250 --> 01:48:36,833 ♪ Tot timpul Big Poppa dă cu piciorul rimelor de război ♪ 1713 01:48:36,916 --> 01:48:38,833 ♪ Fluxuri brute Și așa merge ♪ 1714 01:48:38,916 --> 01:48:41,708 ♪ Notoriu El este, el este ♪ 1715 01:48:41,791 --> 01:48:45,250 ♪ Nu, nu, notoriu ♪ 1716 01:48:54,750 --> 01:48:56,750 [Se joacă „Aterizare”] 1717 01:55:30,791 --> 01:55:32,375 [Episcopul] Să nu-ți fie prea dor de mine. 1718 01:55:32,458 --> 01:55:33,500 [sing-song] Ta-ta!